English term
France
compliance to QI
| 4 | conformité aux standards de qualité |
Francois Boye
|
| 3 +1 | conformité à l'amélioration de la qualité |
Emmanuella
|
| 3 | conformité aux indicateurs de qualité |
Thomas T. Frost
|
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
conformité aux standards de qualité
| neutral |
Germaine
: Quand on parle "ISO", justement, standard(s) (EN) = normes (FR). En français, les "standards de qualité" d'une entreprise ne correspondent pas toujours à des "normes de qualité".
3 days 3 hrs
|
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: UK, British)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
conformité aux indicateurs de qualité
Just a qualified guess. It's easy to google these things and see how these terms are used.
| disagree |
Messaoudi N.
: Qi (standard) From Wikipedia, the free encyclopedia Qi The Qi logo, which consists of a round-esque, lowercase "q" with a semicircle at the right parallel to its stem and a circle on top. The Qi logo, consisting of a lowercase "q" with a semicircle-esque
4 hrs
|
| agree |
Nathalie Stewart
: Given the context of "compliance to QI and/or client file plans/SOPs", I very much doubt that the Qi logo would be the subject here
13 hrs
|
|
Thanks
|
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
conformité à l'amélioration de la qualité
Quality improvement (QI) is a systematic, formal approach to the analysis of practice performance and efforts to improve performance.
www.commentcamarche.net › ... › Entreprise › Qualité
L'amélioration de la qualité, interne et externe, permet à l'entreprise de travailler ... est ainsi une reconnaissance écrite, d'un tiers indépendant, de la conformité
| agree |
Germaine
: http://drexel.edu/research/news-and-events/workshops/QAQI Cl...
3 days 4 mins
|
|
merci beaucoup Germaine
|
Discussion
http://drexel.edu/research/news-and-events/workshops/QAQI Cl...
https://books.google.ca/books?id=qBT1DQAAQBAJ&pg=PA61&lpg=PA...
http://researchcompliance.iu.edu/data_reports/compliance/qio...
(puisque le phrase permet d'écarter QI = qualified investigator)
Small detail that might have some importance?
What could be QI in the context of clinical trials?
Ces appellations consacrées font généralement référence à un programme interne, à des normes/certifications sectorielles ou nationales reconnues (Quality Insurance/Assurance Institute..., ISO-...) et parfois même à certaines réglementations.
QI peut également se traduire "amélioration de la qualité", mais associée à "Compliance" (Conformité), ce serait étonnant.
Dans les titres d'emploi, on trouve plutôt (responsable du) "respect de l'assurance qualité":
https://www.google.ca/search?q="respect de l'assurance-quali...
On trouve plus rarement (copiez-collez, avec les guillemets, dans un navigateur pour le constater):
"conformité de l'assurance qualité"
"conformité à l'assurance qualité"