live large with

13:22 Oct 20, 2017 

ce "With your friends" est stratégique dans la traduction de "Live Large". Cela peut vouloir dire dépenser trop pour ses amis ou profiter de la vie avec ses amis. Difficile de savoir et de proposer une traduction

11:28 Oct 20, 2017 

comment faire faillite (tout perdre) et s'épanouir avec (auprès de) ses amis, ou quelque chose de la sorte

10:37 Oct 20, 2017 

Merci L Le petit de ces précisions. Je voulais dire simplement que c'est bien comme ça que j'avais compris la question. Ma suggestion "mener grand train" prétend être l'équivalent exact de "live large" - littéralement 'mener grand train', mais dont le sens est en fait c'est de vivre bien, de façon épanouie et réussie, sans rancoeur, (comme nous l'avons dit toutes les deux). J'estime (personnellement!) que l'image marche dans les deux langues. Le sens littéral = la richesse financière; le sens métaphorique = la richesse intérieure. Mais bien entendu, à vous de voir ce qui convient le mieux.

10:27 Oct 20, 2017 

Et bien rien de précis. Il ne précise rien quant à son comportement "financier" vis-à-vis de ses amis, c'est la raison pour laquelle je me suis ravisée dans ma traduction. Il n'a pas non plus mené grand train, je pense que ce n'est pas le sens ici. Il dit simplement qu'il rencontre la personne à l'origine de ses dettes (comme il le pensait) 10 ans plus tard et que, après réflexion, ce sont ses propres décisions qui ont mené à sa perte et non la personne (finalement). Donc pas de rancœur.

09:20 Oct 20, 2017 

il a perdu sa fortune et puis quoi ? A-t-il fait preuve de générosité vis-à-vis de ses amis, a-t-il mené grand train, s'est-il affiché sans honte..... ? Il doit y avoir quelques pistes.... On peut les connaître ?