This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Medical (general)

inject and release

French translation: infiltrer et détendre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inject and release
French translation:infiltrer et détendre
Entered by: Drmanu49

15:30 Sep 19, 2017
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: inject and release
Bonjour,

Dans le cadre d'une traduction sur des systèmes d'échographie portables, je dois traduire un article portant sur la formation aux méthode d'échographie portable dans les facultés de médecine.
Je ne suis pas sûre du sens des termes "inject and release" dans la phrase suivante:

xxx, Director of Pain Management at xxx Medical School will speak on using point-of-care ultrasound to inject and release entrapped nerves, such as in carpal tunnel.

Si vous avez des idées, merci d'avance!
Carole Pinto
France
Local time: 02:34
pour infiltrer et détendre
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-09-19 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou libérer le nerf

Le syndrome du canal d'Alcock ou névralgie pudendale : un ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
de I Ziouziou - ‎2013 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
... cas graves ou résistants, un traitement chirurgical qui consiste à libérer le nerf pudendal. ... En 1915, Zuelzer avait formulé l'hypothèse d'un syndrome du nerf pudendal, .... Ce canal représente un site anatomique serré pour le nerf, qui peut être lésé par .... New, simple, ultrasound guided infiltration of the pudendal nerve: ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 02:34
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pour infiltrer et détendre
Drmanu49
4infiltrer et libérer
Dr Malick Mbengue


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pour infiltrer et détendre


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutes (2017-09-19 15:49:57 GMT)
--------------------------------------------------

ou libérer le nerf

Le syndrome du canal d'Alcock ou névralgie pudendale : un ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › NCBI › Literature › PubMed Central (PMC)
de I Ziouziou - ‎2013 - ‎Cité 3 fois - ‎Autres articles
... cas graves ou résistants, un traitement chirurgical qui consiste à libérer le nerf pudendal. ... En 1915, Zuelzer avait formulé l'hypothèse d'un syndrome du nerf pudendal, .... Ce canal représente un site anatomique serré pour le nerf, qui peut être lésé par .... New, simple, ultrasound guided infiltration of the pudendal nerve: ...

Drmanu49
France
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5457
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Christine HOUDY: Libérer les nerfs coincés
20 hrs
  -> Nerfs coincés n'est pas approprié mais libérer est mentionné dans ma ref.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
infiltrer et libérer


Explanation:
Ici on parle de compression nerveuse, le syndrome du canal carpien est d'ailleurs donné en exemple. Il s'agit d'une compression du nerf médian dans sa portion qui passe dans le canal carpien (au niveau du poignet). Cette compression entraîne une souffrance nerveuse nerveuse. On peut alors effectuer des infiltrations ou une intervention chirurgicale pour libérer le nerf comprimé.
En libérant le nerf comprimé on le détend certes, mais le terme "libérer le nerf" est plus souvent utilisé dans ce contexte (par les professionnels de santé).

Example sentence(s):
  • L\'intervention chirurgicale permet alors de faire baisser la pression dans le canal carpien et de libérer le nerf médian.

    Reference: http://www.allodocteurs.fr/maladies/os-et-articulations/synd...
Dr Malick Mbengue
Senegal
Local time: 00:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search