This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

claims

12:04 Sep 14, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Engineering (general) / marketing
English term or phrase: claims
Brand positioning for new/modified customer products (e.g. customized formulations & claims)

Customized formulations and claims for new/modified customer products incl. performance tests - with new ingredients (launches) and existing supplier portfolio.

Marketing services||Marketing services||You value X's support relating to positioning new or modified products (including customized formulations and claims) that my business may require.||icon-marketing-products

Technical support application development and innovation||Technical support, application development & innovation||You value that X can offer customized formulations and claims for new or modified products that a customer may develop.||icon-technical-modified

Brand positioning for new/modified customer products (e.g. customized formulations & claims)
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 00:44


Summary of answers provided
4 +4reivindicações, considerações, pedidos, exigências
Teresa Cristina Felix de Sousa
4 +3características (ou propriedades) [do produto]
Salvador Scofano and Gry Midttun
3argumentário
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
No ProZ tem
Mauro Lando

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reivindicações, considerações, pedidos, exigências


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Oi, isso o dicionário traz. O problema é o contexto aqui.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mauro Lando: como o documento parece ter carater jurídico, sou a favor de reivindicações
4 mins
  -> TKs, Mauro. Tenho a impressão de que o contexto é de marketing
agree  Spiridon: Yes
1 hr
  -> Tks, Spiridon
agree  Danik 2014: Exigências!
4 hrs
  -> Tks, Danik
agree  Sueli Astrini
4 hrs
  -> Tks, Sueli
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
características (ou propriedades) [do produto]


Explanation:
Nesse sentidos
Espero que ajude

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1265

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Tem tudo a ver, flamenguista
6 mins
  -> Obrigado pelo agree e pelo comentário, sempre benvindo!
agree  Nick Taylor: But it could be also the other meaning?
11 mins
  -> Obrigado! Acho que nesse caso seria mais sobre as propriedades.
agree  Ana Vozone
15 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
argumentário


Explanation:
Apesar de concordar com a proposta do Salvador, penso que esta sugestão poderá também ser útil.

https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/argum...

Ana Vozone
Local time: 04:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 mins
Reference: No ProZ tem

Reference information:
Aconselho você consultar o site do ProZ em terminologia, search, lance claim e verá várias respostas de colegas para várias acepções desse termo que é um pouco "tricky" dependendo da área.

Mauro Lando
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Note to reference poster
Asker: Fiz isso antes. Confuso.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search