This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
precio oficial del dinero
CU:
Sep 1, 2017 15:20
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

Isla (hier)

Spanish to German Tech/Engineering Other
"Sistema lubrificador de molde en ***isla de fundición***"
"La empresa dispone de una fundición de aluminio con 10 ***islas de inyección*** para la fabricación del 100% de las piezas en bruto para las cajas de transmisión y carcasas de embrague de los cambios"

Ich konnte weder Gußinsel noch Einspritzungsinsel oder ähnliches finden. Nennt man dies wirklich Insel?

Danke!
Proposed translations (German)
4 +2 Produktionsinsel
4 +1 Die Erklärung der Frage

Discussion

Thomas Haller Sep 1, 2017:
Inyección = Spritzguss
Isla = Fertigungsinsel, Insel, Produktionsinsel

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Produktionsinsel

Produktionsinsel kann man mit jeder beliebigen Fertigungstechnik ergänzen: Produktionsinsel Fräsen, Produktionsinsel Giessen, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2017-09-01 17:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

Produktionsinsel Gussfertigung
Note from asker:
Das macht Sinn. Super, vielen Dank.
Peer comment(s):
agree Walter Blass : Fertigungsinsel
21 mins
Hola Walter, muchas gracias por apoyar mi propuesta. Saludos
agree Daniel Gebauer
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Fertigungsinsel finde ich auch besser"
+1
27 mins

Die Erklärung der Frage

¿Qué significado tiene "isla" en español en éste contexto?
Peer comment(s):
agree Walter Blass : Son "células" de manufactura o de producción celular, que completan un proceso
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search