\"brand favourability\"

Portuguese translation: preferência pela marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:\"brand favourability\"
Portuguese translation:preferência pela marca
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

07:57 Aug 31, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: \"brand favourability\"
O termo vem em frases como "the company's need to improve brand favourability". Encontrei "favorabilidade da marca" em alguns textos, mas não parece ser o termo mais comum. Pensei se poderia ser "preferência de marca". Alguma sugestão? Obrigada!
Maria Bernardes
Spain
Local time: 09:14
preferência pela marca
Explanation:
Espero que ajude.

www.teses.usp.br/teses/disponiveis/12/.../tde-19012009-1049...
Oversett denne siden
28. jan. 2009 - Nesse contexto, o objetivo nesta tese é investigar a preferência pela marca no processo de decisão de compra de mães de famílias de baixa ...
[PDF]A preferência pela marca no processo de decisão de compra: um ...
https://www.metodista.br/revistas/revistas-ims/index.../pdf_...
Oversett denne siden
av KPA Prado - ‎Sitert av 15 - ‎Beslektede artikler
Resumo. O objetivo deste artigo é investigar a preferência pela marca no processo de decisão de compra de mães de famílias de baixa renda no ramo ...
A Preferência pela Marca no Processo de Decisão ... - Biblioteke Virtual
www.bibliotekevirtual.org/...02.../2934-v10n19a14.html - Oversett denne siden
Resumo: O objetivo deste artigo é investigar a preferência pela marca no processo de decisão de compra de mães de famílias de baixa renda no ramo ...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:14
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4preferência pela marca
Salvador Scofano and Gry Midttun
3rece(p)tividade à marca
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
preferência pela marca


Explanation:
Espero que ajude.

www.teses.usp.br/teses/disponiveis/12/.../tde-19012009-1049...
Oversett denne siden
28. jan. 2009 - Nesse contexto, o objetivo nesta tese é investigar a preferência pela marca no processo de decisão de compra de mães de famílias de baixa ...
[PDF]A preferência pela marca no processo de decisão de compra: um ...
https://www.metodista.br/revistas/revistas-ims/index.../pdf_...
Oversett denne siden
av KPA Prado - ‎Sitert av 15 - ‎Beslektede artikler
Resumo. O objetivo deste artigo é investigar a preferência pela marca no processo de decisão de compra de mães de famílias de baixa renda no ramo ...
A Preferência pela Marca no Processo de Decisão ... - Biblioteke Virtual
www.bibliotekevirtual.org/...02.../2934-v10n19a14.html - Oversett denne siden
Resumo: O objetivo deste artigo é investigar a preferência pela marca no processo de decisão de compra de mães de famílias de baixa renda no ramo ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:14
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 458
Grading comment
Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
18 mins
  -> Obrigado!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
33 mins
  -> Obrigado!

agree  airmailrpl
45 mins
  -> Obrigado!

agree  Paulinho Fonseca
4 hrs
  -> Obrigado!

disagree  Silvia Aquino: Desculpem, mas preferência por marca é Brand preference, o mais próximo do sentido original é mesmo "atitude favorável com relação à marca", que não necessariamente é a preferência.
5 hrs
  -> Não é preciso se desculpar. Opiniões diferentes são benvindas.

agree  Mario Freitas:
9 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rece(p)tividade à marca


Explanation:
No sentido de "ser favorável"

https://www.google.pt/search?q="recetividade à marca"&oq="re...

https://www.google.pt/search?q="receptividade à marca"&oq="r...

Example sentence(s):
  • Uma boa maneira de aferir a recetividade à marca prende-se com o facto de a loja parisiense de culto Colette ter decidido apresentar um
  • Com efeito, sucessivos estudos efectuados desde o início da fase de transição revelaram elevada notoriedade e receptividade à marca
Ana Vozone
Local time: 08:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Ana!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search