Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Labor Markup Per Unit
French translation:
marge main d'œuvre unitaire
Added to glossary by
Tony M
Aug 25, 2017 14:31
6 yrs ago
English term
Cote D'ivoire
Well-written, accurate and on time
Native in: French (Variants: Standard-France, African) 
, Bambara / Bamanakan
Works in: English to French, French
Labor Markup Per Unit
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
logiciel
Bonjour à tous,
J'ai aussi "Labor Cost Per Unit" dans le document.
Merci d'avance !
J'ai aussi "Labor Cost Per Unit" dans le document.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 2 | marge main d'œuvre unitaire |
Tony M
|
| 4 | Marge par unité de main d'oeuvre directe |
Messaoudi N.
|
| 4 | taux de marque sur le coût d'une unité de main d'oeuvre |
Francois Boye
|
Change log
Sep 4, 2017 15:26: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
marge main d'œuvre unitaire
Although this form of telegraphic language is less usual in FR, this is the sort of expression one of my major customers uses for terms like this — basically due to string length restrictions in their software!
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-08-25 20:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Just checked my customer's TM: 'marge MO' > 'mark-up on labour'
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2017-08-25 20:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Just checked my customer's TM: 'marge MO' > 'mark-up on labour'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
13 hrs
Messaoudi N.
Native in French
Specializes in field
Arabic / English / French translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, Arabic to French, French to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Marge par unité de main d'oeuvre directe
Labor Cost Per Unit: coût par unité de main d'oeuvre directe.
1 day 23 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
964
taux de marque sur le coût d'une unité de main d'oeuvre
You have an employee you are paying $20 an hour. You charge them out at $20 x 2.6, or $52 an hour.
Or, take the same employee at $20 an hour and add the labor burden at 1.35 (or whatever your labor burden is - in some areas, like California, the rate is closer to 1.48). That makes their total cost $27/hour. That is the number that goes on your estimate sheet. Calculate the number of hours they will have on that job times $27 to determine your total labor cost, then apply a markup of 1.50 (or whatever the correct markup is for your business). You'll be quoting a total price to the customer, not an hourly rate, but your effective labor rate is $40.50/hour.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2017-08-27 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_de_marque
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-08-27 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.definitions-marketing.com/definition/taux-de-mar...
Or, take the same employee at $20 an hour and add the labor burden at 1.35 (or whatever your labor burden is - in some areas, like California, the rate is closer to 1.48). That makes their total cost $27/hour. That is the number that goes on your estimate sheet. Calculate the number of hours they will have on that job times $27 to determine your total labor cost, then apply a markup of 1.50 (or whatever the correct markup is for your business). You'll be quoting a total price to the customer, not an hourly rate, but your effective labor rate is $40.50/hour.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 mins (2017-08-27 14:48:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://fr.wikipedia.org/wiki/Taux_de_marque
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2017-08-27 15:37:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.definitions-marketing.com/definition/taux-de-mar...
Note from asker:
| Helpful answer! Mais la traduction est un peu longue pour l'usage prévu. Et Tomy M a raison, "unit" probably refers to 'unit produced'. |
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: You are assuming that 'per unit' refers to 'unit of labour' — but I think it may in fact refer to 'unit produced' — of course more context would help. I've never personally encountered 'taux de marque', about which I have grave doubts.
12 mins
|
|
See attachments!
|
Something went wrong...