Potrebbe trattarsi dei pulsanti usati per simulare la presa degli oggetti e quindi anche un'azione sulla mappa che, con una sorta di presa, viene spostata. Sul sito web infatti vedo la mano virtuale che tiene il cubo e di fianco la mano reale con il controller.
La soluzione precedentemente fornita (pulsanti dell'impugnatura) potrebbe risolvere il problema in questo contesto ma mi sembra poco specifica.