This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Student Learning Mastery Gradebook
retail soil

Glossary entry

Inglese term or phrase:

soil-release

Italiano translation:

antisporco

Added to glossary by martini
Jul 29, 2017 16:42
6 yrs ago
8 viewers *
Inglese term

soil-release

Da Inglese a Italiano Legale/Brevetti Brevetti biochimica
Ho tradotto "soil-release polymers" con "polimeri anti-incrostazione". E' corretto?
"Dye transfer, anti-redeposition and soil-release polymers" = "polimeri di trasferimento del colorante, anti-rideposizione e anti-incrostazione"
Proposed translations (Italiano)
4 antisporco
4 soil-release
4 antimacchia
3 finissaggio
References
Glossario proz
Change log

Aug 2, 2017 15:04: martini Created KOG entry

Proposed translations

1 ora
Selected

antisporco

v. questo glossario
voce t636
soil-release finish = finissaggio antisporco

la voce precedente è
soil redeposition = rideposito dello sporco

https://books.google.it/books?id=5HLmCAAAQBAJ&pg=PA491&lpg=P...

e questa definizione

SOIL RELEASE
Trattamento di finissaggio che con la applicazione di opportuni prodotti chimici consente una più efficace eliminazione dello sporco in fase di lavaggio. Sinonimi: soin repellents, soil rétardant, stain proof, stain repellency.
http://www.tintoriavago.it/it/glossario-detail.aspx?G=685

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-07-29 18:34:40 GMT)
--------------------------------------------------

voce 7636 e voce 7635
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 min

soil-release

Di solito non si traduce:

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...

"EN: soil release = IT: soil release (is a fabric's ability to discard the combination of body lipids and polluted air depositions.)"

https://www.google.it/search?q=tessuto "soil release"&lr=lan...

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-07-29 16:55:42 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.rgmania.com/prodotto/rotolo-di-panni-multiuso-1/

"La rifinitura "Soil Release" facilita l’assorbimento delle sostanze liquide ed "intrappola" i residui solidi".
Something went wrong...
2 ore

finissaggio

Polimeri di finissaggio
Soil release: Trattamento di finissaggio che con la applicazione di opportuni prodotti chimici consente una più efficace eliminazione dello sporco in fase di lavaggio.
Definizione trovata su http://www.tintoriavago.it/it/glossario-detail.aspx?G=685
Something went wrong...
2 ore

antimacchia

A pag. 11 di questo documento che potrebbe tornarti utile:
soil-release
antimacchia
https://www.oeko-tex.com/media/init_data/downloads/LEATHER S...


Soil release finishes
Finissaggi antimacchia
http://193.204.255.95:8080/syllabus/contenuto.jsp?ad_id=9821...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2017-07-29 19:00:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anche qui:
ANTIMACCHIA Non-soil
http://www.ciadiffusione.it/utilita-abbigliamento/dizionario...
Something went wrong...

Reference comments

1 ora
Reference:

Glossario proz

ita.proz.com/personal-glossaries/entry/23670-soil-release-soil-release?text=Soil%20Release%20-%20Soil%20release%20-%20ProZ.com%20personal%20glossaries?text=Soil%20Release%20-%20Soil%20release%20-%20ProZ.com%20personal%20glossaries
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search