Jul 11, 2017 08:22
6 yrs ago
English term
France
dogsbodies
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
When you cross a bridge, it is the sweeping view or the rolling horizon that holds your attention, not the structure that makes the air solid beneath your feet. These wonders of engineering that cheat difficult terrain and smooth our passage are apt to be taken for granted. There are a few showmen—Sydney’s soaring Harbour Bridge, the romantic Rialto in Venice and London’s stately Tower Bridge—which are destinations in their own right. But there are many more dogsbodies that span rivers and ravines, stoically fulfilling their purpose.
Merci d'avance
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | serviteurs de l'ombre |
Jocelyne Cuenin
|
| 3 +1 | tâcherons |
ph-b (X)
|
| 3 | "petites mains" |
Hélène ALEXIS
|
Proposed translations
+2
45 mins
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
91
Selected
serviteurs de l'ombre
une idée, qui peut passer puisqu'on parle même de footballeurs en tant que serviteurs de l'ombre !
http://www.google.de/search?q="serviteur de l'ombre"&ie=utf-...
Je sais que ce n'est pas de la langue parlée, mais je vois mal utiliser larbin, etc. dans ce cas.
http://www.google.de/search?q="serviteur de l'ombre"&ie=utf-...
Je sais que ce n'est pas de la langue parlée, mais je vois mal utiliser larbin, etc. dans ce cas.
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
1 min
|
|
Merci, Alain.
|
|
| agree |
gayd (X)
48 mins
|
|
Merci David, bonne soirée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
58 mins
"petites mains"
autre suggestions
+1
2 hrs
tâcherons
dogsbody
n noun (plural dogsbodies) British informal a person who is given boring, menial tasks.
Oxford English Dictionary
tâcheron
B. Péj. Personne qui exécute avec application des tâches sans prestige. Un tâcheron de l'écriture, du roman policier.
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/advanced.exe?8;...
dogsbody ne s'emploie normalement que pour des personnes en anglais, comme « tâcheron » en français, donc le fait de l'utiliser ici pourrait se justifier.
But there are many more dogsbodies that span rivers and ravines,..
Mais il y a bien d'autres tâcherons franchissant rivières et ravins,...
Une idée en passant...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2017-07-11 11:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
rivières, fleuves, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Jocelyne Cuenin
: Cela me plaît bien aussi. Vive l'anthropomorphisme :-)
6 hrs
|
|
:-)
|
Discussion
noun BRITISH informal
plural noun: dogsbodies
a person who is given boring, menial tasks to do.
"I got myself a job as typist and general dogsbody on a small magazine"
and
http://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/dogsbo...