This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
swept
tilting wand

Glossary entry

English term or phrase:

Auto-lock cord

Italian translation:

Cordino/cordoncino autobloccante/a bloccaggio automatico

Added to glossary by Silvia Nigretto
Jul 3, 2017 21:30
6 yrs ago
2 viewers *
English term

Auto-lock cord

English to Italian Marketing Furniture / Household Appliances venetian blinds
https://www.amazon.co.uk/dp/B06VW1VT5D

Featuring an Auto-lock cord for pulling the blinds up and down on the right and tilting wand on the left
Proposed translations (Italian)
4 +1 Cordino/cordoncino autobloccante/a bloccaggio automatico
4 corda autobloccante
Change log

Jul 5, 2017 19:19: Silvia Nigretto Created KOG entry

Proposed translations

+1
9 mins
Selected

Cordino/cordoncino autobloccante/a bloccaggio automatico

Il cordino usato x alzare o abbassare le tende e che si blocca automaticamente

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2017-07-05 19:19:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie!
Peer comment(s):
agree Francesco Badolato
18 hrs
Grazie!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins

corda autobloccante

Come vedi, sono moltissimi gli esempi relativi proprio alle veneziane:

https://www.google.it/#q=veneziane "corda autobloccante"
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search