Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compounding
Spanish translation:
interés compuesto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-06-29 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2017 11:08
6 yrs ago
50 viewers *
English term
Argentina
Compounding
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Compounding
Buenos días, estimados.
Quería saber y/o asegurarme del significado del siguiente término. Estoy con la traducción de los planes 401(k) tradicional y Roth y aparece "compounding". Sé que significa "transacción" en su aspecto más básico, pero no estoy segura de que se aplique ese significado acá. Les dejo un par de ejemplo a continuación.
"Thanks to the power of compounding, even small, regular increases in your plan can make a big boost in your 401(k) over time"
"You are younger and have a long time to accumulate earnings on your contributions (compounding earnings will have a greater impact on the amount distributed tax free)"
¡Gracias y buen comienzo de semana para todos!
Quería saber y/o asegurarme del significado del siguiente término. Estoy con la traducción de los planes 401(k) tradicional y Roth y aparece "compounding". Sé que significa "transacción" en su aspecto más básico, pero no estoy segura de que se aplique ese significado acá. Les dejo un par de ejemplo a continuación.
"Thanks to the power of compounding, even small, regular increases in your plan can make a big boost in your 401(k) over time"
"You are younger and have a long time to accumulate earnings on your contributions (compounding earnings will have a greater impact on the amount distributed tax free)"
¡Gracias y buen comienzo de semana para todos!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | interés compuesto |
John Rynne
|
| 3 | interés compuesto |
Mónica Algazi
|
References
| Definción |
Bárbara Auferil
|
Proposed translations
41 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
interés compuesto
The writer is referring to the fact that the interest earned on principal this year becomes part of next year's principal and earns interest in turn
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, John! "
41 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
interés compuesto
Note from asker:
| Muchas gracias, Mónica :) |
Reference comments
22 mins
Bárbara Auferil
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Certified Translator of English
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Mexican, US, Latin American, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
Reference:
Definción
Andre, te envío una referencia que encontré y que podría serte útil
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Barbi! :) |
Something went wrong...