Jun 16, 2017 20:39
6 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
Peru
12-year-experienced, graduated in Japan
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Peruvian, Latin American, Peruvian) 
Works in: Japanese to Spanish, Japanese to English, Chinese to Spanish, and 2 more.
利払い口振替
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This knowledge comes from the Bank of Japan. It is an agreement for the use of bond settlement proxy services.
The full sentence goes like this:
利払い口振替はSTP処理分/FOP外振に含まれる。
It is at the foot of a table listing the price for the service.
This file turned out to be difficult at the end. Please!!
The full sentence goes like this:
利払い口振替はSTP処理分/FOP外振に含まれる。
It is at the foot of a table listing the price for the service.
This file turned out to be difficult at the end. Please!!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | money transfer of the interest distribution account |
Reiko Ando
|
| 3 +1 | fund transfer through the interest distribution account |
Port City
|
| 3 | transfer of the interest payment |
David Gibney
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
15
Selected
money transfer of the interest distribution account
当期利払口 = 利子配分計算用の口座 = account for the interest distribution calculation
https://www.boj.or.jp/announcements/release_2001/set0104a.ht...
振替 = money transfer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "レイコさん、ありがとう！"
2 hrs
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
28
transfer of the interest payment
interst payment transfer
https://www.boj.or.jp/announcements/release_2001/set0104a.ht...
http://www.h5.dion.ne.jp/~bond7743/doramemon1607.html
https://www.boj.or.jp/announcements/release_2001/set0104a.ht...
http://www.h5.dion.ne.jp/~bond7743/doramemon1607.html
+1
1 day 16 hrs
fund transfer through the interest distribution account
The above suggestion shows that the interest distribution account is a medium through which interest is paid.
Peer comment(s):
| agree |
DPurohit (X)
15 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...