go further
German translation: mehr aus sich rausholen können
| 10:33 May 18, 2017 |
| English to German translations [PRO] Marketing - Sports / Fitness / Recreation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Axel Dittmer Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
19 mins confidence: 
ihre Erwartungen zu übertreffen Explanation: vielleicht etwas in diese Richtung? oder ... ihre Grenzen zu durchbrechen? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
ihre Grenzen zu überwinden Explanation: ist denke ich idiomatisch.Alternativ "noch weiter zu gehen" - damit bist du dann wieder näher am AT. Viele Grüße! Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mehr Leistung bringen / Leistung steigern Explanation: Musik kann die Leistungsfähigkeit steigern Musik kann helfen, mehr Leistung zu bringen Ähnliche Formulierungsbeispiele: Fokus-Artikel: „Schneller fit werden: Wie Musik die Trainingsleistung steigert“ „Musik hören steigert die sportliche Leistung. Sportler, die Musik mit ihren Trainingsgeräten selbst erzeugen, trainieren noch effektiver, haben Leipziger Neurologen herausgefunden.“ http://www.focus.de/gesundheit/gesundleben/fitness/tid-34096... „Zahlreiche Studien belegen, dass die richtige Musik beim Sport nicht nur ablenkt oder motiviert, sondern auch die Leistungsfähigkeit steigern kann. [...] dass Musik die Leistung beim Sport um bis zu 15 Prozent steigern kann.“ https://www.foodspring.de/magazine/musik-beim-sport-so-beein... „SO BRINGST DU MEHR LEISTUNG BEIM LAUFEN“ „[...] An der Londoner Brunel University hingegen ist man sich sicher, dass Läufer mit der richtigen Musik sogar bis zu 15 Prozent mehr Leistung bringen können, [...]“ http://www.sportaktiv.com/de/news/so-bringst-du-mehr-leistun... „Selbst über den offensichtlichen Motivationseffekt hinaus kann die richtige Musik beim Training zu einer messbaren Leistungssteigerung führen.“ https://fitvolution.de/musik-zum-trainieren/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mehr aus sich rausholen können Explanation: mehr aus dem Training rausholen können 'BEST WORKOUT TIPPS: WIE SIE MEHR AUS IHREM TRAINING RAUSHOLEN KÖNNEN' http://www.harpersbazaar.de/beauty/fitness-news-best-workout... ' Ich empfehle dir auch mit Musik zu trainieren, denn gerade bei motivierender Musik kannst du viel mehr aus dir rausholen! ' https://gym-nutrition.com/blog/felix-fitness-reise2-0/ 'Verbessere dein Workout: Wetten, dass du noch mehr aus deinem Training heraus holen kannst?' http://www.evidero.de/tipps-fuer-besseres-workout |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
über sich hinauswachsen Explanation: ... als weitere Alternative. Je nach konkretem Workout könnte es auf die Muskeln anspielen (Muskelwachstum) oder halt zu besserer Leistung und völlig neuem Trainingsgefühl – sie "erwachsen" also aus ihren bisherigen (Trainings-)Gewohnheiten ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations