Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rozkleić się
English translation:
Fall to pieces
Added to glossary by
Ewa Dabrowska
May 17, 2017 09:36
6 yrs ago
Polish term
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
rozkleić się
Polish to English
Other
Slang
"Kiedy wspominamy ją, wszyscy się rozklejamy i płaczemy."
Rodzina mówi o odczuciach po śmierci dorosłej córki.
Rodzina mówi o odczuciach po śmierci dorosłej córki.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Fall to pieces |
Joanna Carroll
|
| 3 | to get the feelings out |
geopiet
|
| 3 | go to pieces |
Robert Adamowicz
|
| 3 | to get all mushy |
geopiet
|
| 3 | breakdown in tears |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
Fall to pieces
One option
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
46 mins
to get the feelings out
...
50 mins
Robert Adamowicz
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
Interpretation and Translation Services
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
51 mins
to get all mushy
skoro slang
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
55
breakdown in tears
This will take care of "rozklejamy i płaczemy," which is appropriate for this tragic situation.
Something went wrong...