Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
marshmallow worm
Italian translation:
marshmallow a forma di bruco / bruco di marshmallow
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
May 11, 2017 15:23
7 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
marshmallow worms
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Tickets bar, Barcelona
At the exuberantly decorated bar and restaurant Tickets in the Poble Sec barrio it's all crazy paving floor and waiters dressed as ushers. The passionfruit-flavoured marshmallow worms are served on the leaves of a pot plant, peeling away with a satisfying slurping sound.
At the exuberantly decorated bar and restaurant Tickets in the Poble Sec barrio it's all crazy paving floor and waiters dressed as ushers. The passionfruit-flavoured marshmallow worms are served on the leaves of a pot plant, peeling away with a satisfying slurping sound.
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 15, 2017 09:42: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
191
Selected
marshmallow a forma di bruco / bruchi di marshmallow
Ecco l'immagine di questi dolci, serviti sulle foglie di una pianta in un vaso, come dice il testo. L'immagine è tratta proprio dal locale in questione:
https://www.tripadvisor.com.my/LocationPhotoDirectLink-g1874...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2017-05-15 09:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Cinzia. Buon lavoro e buona settimana.
https://www.tripadvisor.com.my/LocationPhotoDirectLink-g1874...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni18 ore (2017-05-15 09:40:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Cinzia. Buon lavoro e buona settimana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
13 mins
Alessandro Mannara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
i ghiotti vermi/bruchi di marshmallow
Ho visto la foto e secondo me potresti aggiungere un aggettivo del tipo appetitoso, sfizioso o altro per smorzare l'impatto della parola "verme". Al massimo traduci con "bruco", visto che nella foto ci possono assomigliare :)
+2
14 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
vermi/bruchi gommosi al frutto della passione
Magari "bruchi" suona meglio di "vermi", e anche dalla foto, sembrano più dei bruchi... http://goo.gl/Cz4JTA
Il locale comunque è proprio quello del tuo source: Tickets di Barcellona
Il locale comunque è proprio quello del tuo source: Tickets di Barcellona
Example sentence:
marshmallow n. 1 (Dolc) caramella f. gommosa e spugnosa.
Something went wrong...