May 10, 2017 05:55
7 yrs ago
3 viewers *
English term
vervain
English to Arabic
Social Sciences
Food & Drink
Type of document: restaurant menu
Context: Tea (black, peppermint, fruit, vervain)
الترجمة التي وجدتها هي "رعي الحمام"، وهو نبات، ولكن قد تبدو الكلمة منفرة للقاريء العربي. ما رأيكم؟
البعض اقترح تراجم أخرى مثل: المليسة ولكن مترجمة أخرى قالت أن المليسة شيء آخر.
Context: Tea (black, peppermint, fruit, vervain)
الترجمة التي وجدتها هي "رعي الحمام"، وهو نبات، ولكن قد تبدو الكلمة منفرة للقاريء العربي. ما رأيكم؟
البعض اقترح تراجم أخرى مثل: المليسة ولكن مترجمة أخرى قالت أن المليسة شيء آخر.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | في الجزائر تسمى لويزة أو التيزانة وفي بلاد الشام تسمى مليسة، وتستطيعين أيضا ابقاءها كما هي فيرفين |
Mais Hamad
|
| 5 +1 | فيرفين - رعي الحمام |
Ahmed Sayed Farghly
|
| 5 | لويزة |
Abdessalam AIT TOUIJAR
|
Change log
May 10, 2017 19:53: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
5 hrs
Mais Hamad
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Giving life and spirit to the text
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
في الجزائر تسمى لويزة أو التيزانة وفي بلاد الشام تسمى مليسة، وتستطيعين أيضا ابقاءها كما هي فيرفين
check as in
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-17 10:12:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو, ربما ولكن استرعتني كلمة رعي الحمام فقمت بالبحث أكثر عنها وفي المجمل كانت النتائج بأن المليسة هي مسمى آخر لها. اعتقد أن أخصائي أعشاب ستكون له الكلمة الفصل. كل التوفيق وشكرا على الاختيار.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-05-17 10:12:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
العفو, ربما ولكن استرعتني كلمة رعي الحمام فقمت بالبحث أكثر عنها وفي المجمل كانت النتائج بأن المليسة هي مسمى آخر لها. اعتقد أن أخصائي أعشاب ستكون له الكلمة الفصل. كل التوفيق وشكرا على الاختيار.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا، ولكن بعض الأساتذة في منتدى آخر تناقشوا في الفرق بين المليسة ورعي الحمام ويبدو أنهما شيئان مختلفان. :)"
+1
1 min
Ahmed Sayed Farghly
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Arabic Translation at its best!
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic
فيرفين - رعي الحمام
فيرفين - رعي الحمام
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-05-10 05:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أفضل استخدام كلمة فيرفين بدلاً من رعي الحمام لأننا نتحدث عن نكهة الشاي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-10 05:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
مصدر فيرفين
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/vervain/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-10 06:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
العفو استاذة مريم
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-05-10 05:58:27 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أفضل استخدام كلمة فيرفين بدلاً من رعي الحمام لأننا نتحدث عن نكهة الشاي
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2017-05-10 05:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
مصدر فيرفين
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/vervain/
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2017-05-10 06:01:32 GMT)
--------------------------------------------------
العفو استاذة مريم
Note from asker:
| شكرا جزيلا. |
| يبدو أنني لا زلت أجهل بعضا من خيارات هذا القسم. أرد اختيار هذه الإجابة. شكرا جزيلا. |
2 hrs
Abdessalam AIT TOUIJAR
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Finance, Tourism, WEB and IT Specialist
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Algerian, Jordanian, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Egyptian) 
, French (Variants: Haitian, Standard-France, Swiss, Cameroon, Moroccan, Belgian, African, Canadian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Spanish to Arabic, and 24 more.
لويزة
وهي عشبة نباتية نستعملها في الشاي المغربي
Note from asker:
| شكرا على المشاركة. |
Something went wrong...