Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
connect face to face
Portuguese translation:
se conecta frente a frente
Added to glossary by
Cintia Galbo
May 5, 2017 14:09
7 yrs ago
10 viewers *
English term
connect face to face
English to Portuguese
Marketing
Marketing
General
With video messages, you connect face to face, wherever you are.
Olá, pessoal, se possível, gostaria de sugestões. Particularmente, não gosto muito de "frente a frente" e "cara a cara". Obrigada desde já.
Olá, pessoal, se possível, gostaria de sugestões. Particularmente, não gosto muito de "frente a frente" e "cara a cara". Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
May 10, 2017 02:30: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+2
6 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
489
Selected
se conecta frente a frente
Vou tentar te convencer a usar frente a frente
;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-05 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chamadas com vídeo - Skype
https://www.skype.com/pt-br/features/video-chat/
O Skype ... conversa em dia, frente a frente, não tem preço
Microsoft Office
https://support.office.com/pt-br/article/Início-Rápido-usar-...
Para que fique o mais próximo de uma conversa frente a frente, conecte...
WhatsApp libera chamada de vídeo
www.psafe.com/blog/whatsapp-libera-chamada-de-video/
Agora você pode conversar com os seus amigos pelo WhatsApp como se estivessem frente a frente
;)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2017-05-05 14:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Chamadas com vídeo - Skype
https://www.skype.com/pt-br/features/video-chat/
O Skype ... conversa em dia, frente a frente, não tem preço
Microsoft Office
https://support.office.com/pt-br/article/Início-Rápido-usar-...
Para que fique o mais próximo de uma conversa frente a frente, conecte...
WhatsApp libera chamada de vídeo
www.psafe.com/blog/whatsapp-libera-chamada-de-video/
Agora você pode conversar com os seus amigos pelo WhatsApp como se estivessem frente a frente
Peer comment(s):
| agree |
Vinicius Guerreiro
: É o mais óbvio e o mais correto.
8 mins
|
|
Obrigado, Vinicius! Me parece a forma mais comum - https://goo.gl/IKC3B9
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
8 hrs
|
|
Agradeço, Paulinho!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Convenceu! Obrigada!"
1 min
conversa face a face
Sug.
+2
1 min
entrar em contacto face-a-face
Tratando-se de uma chamada em vídeo penso que é a melhor solução, caso contrário seria presencialmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-05-05 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "comunicar face-a-face"
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-05-05 14:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "comunicar face-a-face"
11 mins
interage diretamente
Sugestão para se quiser mesmo fugir de 'frente a frente'
11 mins
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
interage face a face
Sugestão.
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
422
(com as mensagens de vídeo) o contacto é dire(c)to/frontal
Mais uma sugestão ;)
Discussion