This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Tourism & Travel

Discover Value

German translation: Ihre Vorteile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discover Value
German translation:Ihre Vorteile
Entered by: Tanja Wohlgemuth

06:21 Apr 18, 2017
English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Discover Value
Discover Value
Best Available Rate - Breakfast
Book the Best Available Rate now and enjoy the following inclusions:
Daily breakfast for two persons
Complimentary Wi-fi Internet Access

Es handelt sich um die Website einer Hotelkette. "Discover Value" ist die Überschrift des Abschnitts zum Beste verfügbaren Preis. Ich komme einfach auf keine kurze, passende deutsche Variante dazu - kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

Tausend Dank für eure Tipps!
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 11:19
Ihre Vorteile
Explanation:
Ein Vorschlag ...
Selected response from:

ibz
Local time: 11:19
Grading comment
Ich habe mich in Absprache mit dem Kunden am Ende dafür entschieden - tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Ihre Vorteile
ibz
3Bei uns Preis-Leistung erleben!
suew
3Unser bestes Angebot!
Gabriele Demuth
3Entdecken Sie Ihren Wertvorteil / Ihr Wertvorteil
Alexander Schleber (X)
3Mehr Hotel für's Geld
Kay-Viktor Stegemann
3einfach: Ihr Preisvorteil
erika rubinstein
3Vorteilhaftes Angebot
Maïté Mendiondo-George
2So kommen Sie auf Ihre Kosten
Gudrun Wolfrath
1(Entdecken Sie unsere) günstige Angebote
Jacek Kloskowski


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discover value
Ihre Vorteile


Explanation:
Ein Vorschlag ...

ibz
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Ich habe mich in Absprache mit dem Kunden am Ende dafür entschieden - tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discover value
Bei uns Preis-Leistung erleben!


Explanation:
Auch ein Vorschlag

suew
United Kingdom
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
discover value
(Entdecken Sie unsere) günstige Angebote


Explanation:
...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discover value
Unser bestes Angebot!


Explanation:
Ein Vorschlag

Gabriele Demuth
United Kingdom
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discover value
Entdecken Sie Ihren Wertvorteil / Ihr Wertvorteil


Explanation:
Längere und kürzere Version.
Da "Ihr Wertvorteil" (mein Vorzug) direkt zu der folgenden Liste führt, kann das "entdecken" IMM als vorausgestellt und weggelassen werden.

Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discover value
Mehr Hotel für's Geld


Explanation:
Dieses Marketingzeugs macht mir auch immer Kopfschmerzen ...

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Bernd Albrecht: Und diese's Apostroph's Zeug's er'st... nur fürs Auslassen eines (1) Buchstabens
3 hrs
  -> Lass das die Leute am Ku'damm nicht hören. Allerdings hast du trotzdem recht, weil "für" eine Präposition ist, wird kein Apostroph verwendet.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discover value
einfach: Ihr Preisvorteil


Explanation:
---

erika rubinstein
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
discover value
Vorteilhaftes Angebot


Explanation:
Oder alles im Plural

Warum eigentlich nicht" Privilegien " sofern es sich um Werbung handelt ?

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
discover value
So kommen Sie auf Ihre Kosten


Explanation:
freiere Variante

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search