French to German Bus/Financial Investment / Securities

Au cours de mois d’avril, le fonds a souffert d’une position de 0.78% dans un titre XXX 2019, dont le cours a chuté de 71 à 40. La position avait été fortement réduite fin janvier, à un prix de 90. XXX occupe une position dominante dans le domaine de la grande distribution et de l’agro-alimentaire dans les pays d’Europe centrale. Son chiffre d’affaires représente 15% du PIB de la Croatie, son pays d’origine. Malgré les forces du ***dossier***, notre analyse a été contredite par des rumeurs concernant des difficultés de trésorerie, le durcissement brutal des banques créditrices des doutes sur la qualité des comptes publiés. Nous espérons cependant un rebond des obligations suite à un accord entre la société, ses créanciers et le gouvernement croate, très impliqué dans ce ***dossier***.

Wie würdet ihr hier das Wort "dossier" übersetzen? Gibt es überhaupt eine Lösung, die in beiden Fällen passt, oder muss man das jeweils anders übersetzen? Hier meine provisorische Lösung:

Im April wurde die Wertentwicklung des Fonds durch eine Position in XXX 2019 belastet, als der Kurs der Anleihe von 71 auf 40 ++Euro++ einbrach. Immerhin hatten wir die Position Ende Januar deutlich reduziert, als der Kurs noch bei 90 ++Euro++ lag. XXX nimmt in Mitteleuropa eine dominante Stellung im Großhandel und im Nahrungsmittelsektor ein. Sein Umsatz macht 15% des BIP von Kroatien aus (seinem Ursprungsland). **Trotz überzeugender Anlageargumente** wurde der Titel durch Gerüchte um Liquiditätsprobleme, die **drastische Verschärfung der Kreditbedingungen** ++sowie++ Zweifel über die veröffentlichte Bilanz belastet. Wir hoffen jedoch auf eine Erholung der Anleihe, nachdem das Unternehmen, seine Gläubiger und die kroatische Regierung (**die ein nicht unerhebliches Interesse an der Situation des Unternehmens hat**) zu einer Einigung gelangt sind.

Was meint ihr? Ich habe übrigens drei Wörter eingefügt, die m.E. im Ausgangstext fehlten (siehe ++).