Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
old-time fun
Italian translation:
divertimento retrò
Added to glossary by
Lisa Jane
Mar 27, 2017 16:07
7 yrs ago
English term
old-time fun
Homework / test
English to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
Scheda tecnica di un dipenser automatico di caramelle
modern technology and old-time fun (sono le caratteristiche)
Proposed translations
(Italian)
Change log
Mar 30, 2017 07:53: Karen Zaragoza changed "From Test" from "Not Checked" to "Checked"
Mar 31, 2017 12:45: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
divertimento retrò
personalmente userei questo termine che è molto in voga per il design, gli elettrodomestici, giocattoli e quant'altro
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-27 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
o divertimento stile retrò
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-27 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebay.it/itm/Distributore-caramelle-retro-dispense...
o anche 'vintage' molto di moda nel marketing:
http://buonoedeconomico.it/opinioni/il-migliore-distributore...
Design e materiali
Confronta prezzi e tipologie dei vari dispenser ma un altro elemento che potrebbe rivelarsi determinante è il design. Le aziende produttrici si sbizzarriscono a creare modelli di ogni tipo per poter andare incontro ai gusti di tutti i consumatori. Molti non hanno un appeal particolare, altri invece colpiscono per lo stile vintage, molto apprezzato dagli amanti del gusto rétro. All’opposto possiamo avere dispenser più moderni e dalle linee più fluide ed eleganti.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-27 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bottegha.it/accessori-casa/1191-candyhouse-i-disp...
Candyhouse - Il dispenser retrò
Produttore: Candyhouse
Codice: ACCES003A
Dai un tocco di colore alla tua estate!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-27 16:18:25 GMT)
--------------------------------------------------
o divertimento stile retrò
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2017-03-27 16:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ebay.it/itm/Distributore-caramelle-retro-dispense...
o anche 'vintage' molto di moda nel marketing:
http://buonoedeconomico.it/opinioni/il-migliore-distributore...
Design e materiali
Confronta prezzi e tipologie dei vari dispenser ma un altro elemento che potrebbe rivelarsi determinante è il design. Le aziende produttrici si sbizzarriscono a creare modelli di ogni tipo per poter andare incontro ai gusti di tutti i consumatori. Molti non hanno un appeal particolare, altri invece colpiscono per lo stile vintage, molto apprezzato dagli amanti del gusto rétro. All’opposto possiamo avere dispenser più moderni e dalle linee più fluide ed eleganti.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2017-03-27 16:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bottegha.it/accessori-casa/1191-candyhouse-i-disp...
Candyhouse - Il dispenser retrò
Produttore: Candyhouse
Codice: ACCES003A
Dai un tocco di colore alla tua estate!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
svago/passatempo/divertimento d'altri tempi / vecchia maniera
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-03-27 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "spasso".
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2017-03-27 16:13:25 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure "spasso".
Peer comment(s):
agree |
zerlina
1 hr
|
Grazie mille Zerlina
|
|
agree |
AdamiAkaPataflo
: mi piace "spasso vecchia maniera" :-)
1 day 16 hrs
|
Grazie mille e Ciao Simona :-)
|
|
agree |
Danila Moro
: anche a me piace "vecchia maniera", per il sostantivo, vedrei il contesto
2 days 1 hr
|
Ancora grazie mille Danila
|
10 mins
piacevole divertimento del passato
.
2 hrs
allegria / divertimento di una volta
altre due idee
4 hrs
divertimento vintage
userei vintage .. retrò ha più una connotazione negativa..
Peer comment(s):
neutral |
Lisa Jane
: Vintage lo avevo già suggerito in alternativa e secondo me divertimento retro' non ha affatto connotazione negativa anzi nel marketing.
9 hrs
|
Something went wrong...