Mar 24, 2017 00:25
7 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tanque de formulação
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Thermal Fog Generator
This is part of the specifications of this pesticide fog generator. they keep talking about the Vazão nominal de formulação', or the tangue de formulação etc/combustível, afraid I have no other text
Is it something to do with the chemical mixture in the pressure tank?
Is it something to do with the chemical mixture in the pressure tank?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | formulation tank |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | mixing chamber |
Matheus Chaud
|
| 4 | processing tank / process tank / mixing tank |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
9 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
136
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks guys!"
30 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
mixing chamber
Here is a nice explanation about it:
http://bdm.unb.br/bitstream/10483/4009/1/2011_DaniloVieirade...
(pg. 20)
I'd translated it as
mixing chamber
or
mixing tank
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.mdpi.com/...
Mixing chamber
EC Sensor
...
Ex.:
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
79
Something went wrong...