Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cookie maker
Italian translation:
estrusore/trafila per biscotti
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Mar 23, 2017 17:48
7 yrs ago
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
cookie maker
English to Italian
Marketing
Cooking / Culinary
Si tratta di un accessorio di un robot da cucina, ma non so altro
Stand mixer
Power input 1,000 W
Robust full-metal body with metal gears
3-Hub design
Sencor Smart Power & Energy – for optimal speed
Pulse function
4.5 L Stainless steel bowl with cover
1.5 L Glass blender
Meat grinder for coarse and fine grinding
3 attachments for kneading, beating and light doughs
Sausage stuffer in 2 diameters
Cookie maker
Whips up to 8 egg whites
Stand mixer
Power input 1,000 W
Robust full-metal body with metal gears
3-Hub design
Sencor Smart Power & Energy – for optimal speed
Pulse function
4.5 L Stainless steel bowl with cover
1.5 L Glass blender
Meat grinder for coarse and fine grinding
3 attachments for kneading, beating and light doughs
Sausage stuffer in 2 diameters
Cookie maker
Whips up to 8 egg whites
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Forma estrusore per biscotti |
Lisa Jane
|
| 3 +4 | taglia biscotti/dispositivo per biscotti |
Valeria Faber
|
| 4 | cuoci biscotti |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 2 | biscottiera |
Davide Cavanna
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
Forma estrusore per biscotti
Direi che la tua ipotesi è giusta
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: "estrusore", senza "forma" - oppure "trafila" :-)
35 mins
|
|
Grazie:)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
15 hrs
|
|
Grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Davide Cavanna
Native in Italian
Legally and financially yours
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 5 more.
biscottiera
Biscottiera (elettrica)?
Magari specificando che si tratta di una funzione ...
Magari specificando che si tratta di una funzione ...
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
63
cuoci biscotti
Diversi esempi bilingui:
https://www.google.it/search?q=cookie maker&rlz=1C1DVCP_enIT...
E moltissimi in italiano:
https://www.google.it/#q="cuoci biscotti"&*
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-03-23 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il nuovo riferimento, allora, se, come sembra, il termine è riferito all'intero piccolo elettrodomestico, io direi semplicemente:
macchina per biscotti
Molti riferimenti in rete:
https://www.google.it/#q="macchina per biscotti"&*
https://www.google.it/search?q=cookie maker&rlz=1C1DVCP_enIT...
E moltissimi in italiano:
https://www.google.it/#q="cuoci biscotti"&*
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2017-03-23 18:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
Visto il nuovo riferimento, allora, se, come sembra, il termine è riferito all'intero piccolo elettrodomestico, io direi semplicemente:
macchina per biscotti
Molti riferimenti in rete:
https://www.google.it/#q="macchina per biscotti"&*
+4
18 mins
taglia biscotti/dispositivo per biscotti
http://www.plurimix.it/5-impastatrici-e-torchi#/page-2
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-03-23 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tompress.it/A-10002615-accessorio-per-biscotti-p...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-03-23 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche "trafila per biscotti"
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-03-23 18:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.tompress.it/A-10002615-accessorio-per-biscotti-p...
--------------------------------------------------
Note added at 31 min (2017-03-23 18:20:31 GMT)
--------------------------------------------------
anche "trafila per biscotti"
Peer comment(s):
| agree |
Sara Tirabassi
: La versione autonoma di questo accessorio (cioè quella che non ha bisogno di essere abbinata al robot) si trova in genere col nome "sparabiscotti". Può essere un'alternativa possibile. (Edit: è usato anche per l'accessorio, vedi in rete)
5 mins
|
|
corretto, però qui mi pare si tratti di accessorio per robot. Grazie :-)
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: trafila :-)) ciao biddu'!
38 mins
|
|
grazie carissima! :-)
|
|
| agree |
Elena and David Dickens
: è una trafila per biscotti
3 hrs
|
|
Grazie! :-)
|
|
| agree |
martini
: trafila per biscotti
1 day 1 hr
|
|
Grazie :-)
|
Discussion
scorrendo la pagina, si vede... parrebbe un estrusore per biscotti, sempre che si chiami così