Mar 24, 2017 11:45
7 yrs ago
2 viewers *
English term
candelabra base
English to Italian
Other
Furniture / Household Appliances
lampadine
Furthermore, this corn light bulb
with a candelabra base is also used in accent lighting used to display collectible items such as art pieces, or set the mood in a specific area in your home.
https://www.amazon.co.uk/Rye-Tech-85-265V-Holiday-Lighting/d...
with a candelabra base is also used in accent lighting used to display collectible items such as art pieces, or set the mood in a specific area in your home.
https://www.amazon.co.uk/Rye-Tech-85-265V-Holiday-Lighting/d...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | innesto mignon |
Giuseppe Donnangelo
|
| 4 | base a (forma) di candelabro |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| E14 E27 |
Vojislava Jankovic (X)
|
Change log
Mar 24, 2017 11:45: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
2 hrs
Giuseppe Donnangelo
Ireland
Ireland
Native in Italian
Ireland
Investing in quality and accuracy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
innesto mignon
tipo di innesto a vite con diametro di 14 mm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!"
8 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
107
base a (forma) di candelabro
"...se collegata a una base a (forma di) candelabro..."
https://www.google.it/#q=lampadina "base a candelabro"&*
https://www.google.it/#q=lampadina "base a forma di candelab...
https://www.google.it/#q=lampadina "base a candelabro"&*
https://www.google.it/#q=lampadina "base a forma di candelab...
Reference comments
18 mins
Reference:
E14 E27
E14 ed E27 sono gli attacchi più diffusi
Innanzitutto è importante distinguere che le lampade più diffuse hanno tutte un attacco E14 oppure E27. Questa sigla sta ad indicare che l’attacco “a vite” e l’unica differenza fra le 2 sigle riguarda la grandezza del diametro che è espressa in millimetri. In particolare l’attacco E14 ha un diametro di 14 mm, mente l’attacco E27 ha un diametro di 27 mm.e14-e27
La situazione si fa leggermente più complicata se consideriamo anche faretti, abatjour e altri tipi di lampade, in questo caso gli attacchi sono decisamente più numerosi.
Innanzitutto è importante distinguere che le lampade più diffuse hanno tutte un attacco E14 oppure E27. Questa sigla sta ad indicare che l’attacco “a vite” e l’unica differenza fra le 2 sigle riguarda la grandezza del diametro che è espressa in millimetri. In particolare l’attacco E14 ha un diametro di 14 mm, mente l’attacco E27 ha un diametro di 27 mm.e14-e27
La situazione si fa leggermente più complicata se consideriamo anche faretti, abatjour e altri tipi di lampade, in questo caso gli attacchi sono decisamente più numerosi.
Reference:
http://www.puntoluce.net/comefare/attacchi-delle-lampadine-una-guida/
http://https://www.casadellelampadine.it/tabelle-attacchi-lampadine/
Discussion
Secondo me chi ha scritto il testo intendeva dire Standard base (E27) o è stata fatta confusione tra E14 ed E27. In questo caso potresti tradurre semplicemente con innesto E27.