Mar 21, 2017 08:49
7 yrs ago
English term
got delivered
English to Italian
Other
Telecom(munications)
messaging content, interactions between mobile phone user
I had to run some errands on , and got delivered later that day.
I had a medical checkup on at .
My ~80-year-old oven didn't stay on, so a repair guy came over at on .
I had an appointment on @ .
grazie
I had a medical checkup on at .
My ~80-year-old oven didn't stay on, so a repair guy came over at on .
I had an appointment on @ .
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ho terminato / ho completato le commissioni |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
51 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
259
Selected
ho terminato / ho completato le commissioni
.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2017-03-21 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me il senso è appunto quello di "svolgere un compito", molto comune per questo verbo, con "get" al passato che, in questa forma colloquaile, indica il completamento dell'azione.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2017-03-21 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Ho dovuto fare delle commissioni alle (ore) XX e le ho completate, terminate / ho terminato più tardi nella giornata".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2017-03-23 16:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Albina. Buon lavoro e buona serata.
--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2017-03-21 09:44:56 GMT)
--------------------------------------------------
Secondo me il senso è appunto quello di "svolgere un compito", molto comune per questo verbo, con "get" al passato che, in questa forma colloquaile, indica il completamento dell'azione.
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2017-03-21 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Ho dovuto fare delle commissioni alle (ore) XX e le ho completate, terminate / ho terminato più tardi nella giornata".
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni8 ore (2017-03-23 16:56:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Albina. Buon lavoro e buona serata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...