Maria Soares (asker) Mar 18, 2017:

Sandra,

Sim, o texto foi editado de um PDF.

Tenho que perguntar ao cliente para sairmos da dúvida. Muito obrigada a todos. Boa noite!

expressisverbis Mar 18, 2017:

Maria, Outro significado de "PLEV" pode ser "Part Load Efficiency Values", o que não me faz muito sentido.
Da frase que colocou agora, dá-me a ligeira sensação de estarem a falar de uma peça. O que pode acontecer, caso PLEV não seja nenhuma das sugestões dos colegas, é que haja alguma letra nesse acrónimo que tenha sido editada incorrectamente no texto... o texto poder ter sido convertido de um pdf?

Maria Soares (asker) Mar 18, 2017:

Olá Mário,

Sim, o meu contexto é trotinetes elétricas. O que acontece é que quando vi as vossas sugestões, e vendo o parágrafo original onde aparece PLEV, pensei que se tratasse de um componente, de uma peça, mas não, trata-se de veículos elétricos.

Desculpe a confusão.

Muito obrigado a todos pela ajuda.

Um abraço.

Mario Freitas Mar 18, 2017:

Você disse que o contexto é sobre uma "tortinete elétrica" e agora diz que o contexto não é este? Qual seria então? Porque uma tortinete elétrica está na mesma categoria de veículos leves de um PEV.

Maria Soares (asker) Mar 18, 2017:

Desculpem: "esse o meu contexto" e não * ese o meu contento.

expressisverbis Mar 18, 2017:

Nem sabia que existia uma associação do veículo eléctrico:
http://www.apve.pt/upload/conteudo_index/veiculos/veiculos.h...
Tente ver esse "link", Maria.

Maria Soares (asker) Mar 18, 2017:

Não sei se será ese o meu contento.

O resto do contexto: "CAUTION As with any mechanical component, a PLEV is subjecte to high stresses and wear. The various material components may react differntly to wear or fatigue. If the expected service life for a component has been exceeded, it may break suddenly, therefore risking causing injuries to the user. Cracks, scraches and discoloration in the areas subject to high stress indicate that the component has exceeded its service life and should be replaced."

Muito obrigada a todos.

expressisverbis Mar 18, 2017:

Eu penso que devem ser os PEV aqui. "Speedy" só conheço o Gonzalez, o ratinho :)
Bom... vou investigar mais um pouco... o que me está a fazer impressão é "leve".

Mario Freitas Mar 18, 2017:

Bueno... Como sempre, pensei aqui n Brasil. Por aqui, parece que a tal Speedy dominou o mercado e o pessoal está até chamando o bichinho de Speedy.

expressisverbis Mar 18, 2017:

PEV Parece-me que em pt-pt lhe chamam PEV (Veículos eléctricos pessoais).

Os Veículos Elétricos Pessoais (PEV) estão cada vez mais populares e já é algo comum os vermos circulando na rua, parques e praias conduzidos por pessoas de todas as idades. São usados para chegar aos locais de forma rápida e agradável, como entretenimento, como visitas turísticas, trabalho em armazém ou como muitos outros casos possíveis.
http://www.zeev.pt/veiculos-eletricos-pessoais-pev/

O que é um Veículo Pessoal Elétrico (PEV)?
Um PEV, ou Veículo Pessoal Elétrico, é um veículo elétrico destinado a ser transporte cómodo, rápido e pessoal. Os PEVs são veículos high-tech baseados no princípio de proporcionar ao utilizador viagens de curta distância sempre aliado a ser "amigo do ambiente". Os PEVs são veículos elétricos portanto não emitem gases tóxicos para a atmosfera, a fonte de energia de todos os PEVs é a sua bateria elétrica.
http://beinmove.pt/suporte/perguntas-frequentes

expressisverbis Mar 18, 2017:

Parece ser isso: BRUSSELS, Belgium – At the initiative of France, a voluntary standard will provide safety requirements for personal light electric vehicles (PLEV) in 2016. A framework dealing with their use will also be developed for these new modes of urban mobility; the Segway likes.
http://www.bike-eu.com/laws-regulations/nieuws/2016/1/eu-saf...

Está em francês, mas o acrónimo em inglês já diz tudo e o tema aqui é a trotinete eléctrica:
La dernière initiative en date vient d'Aubagne, dans les Bouches-du-Rhône, où la jeune société Trottix a conçu une trottinette électrique « TX1 ».
La démarche de Trottix va au-delà de la simple production d'un véhicule. Afin d'en assurer la conformité avec les normes en vigueurY, sa TX1 a été soumise à de nombreux tests : IP 54 pour l'imperméabilité, directive machine 2006/42/CE, directive basse tension 2006/95/CE ou encore directive compatibilité électromagnétique. Elle est ainsi la première à répondre aux contraintes du futur label européen PLEV (Personal Light Electric Vehicule).
https://www.scooter-system.fr/news/2914-trottix-tx1.html