Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
нейрорецепторный аппарат глаза
English translation:
neuroreceptors of the eye
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Mar 16, 2017 07:23
7 yrs ago
Russian term
Russian Federation
En Ru: Each word is on its own place.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Chinese to Russian, and 6 more.
нейрорецепторный аппарат глаза
Russian to English
Medical
Medical (general)
Офтальмология
По окончании 10 дневного курса лечения, а также через 1 и 3 месяца больные повторно были обследованы специальными методами с целью выявления влияния на функции и структуры ***нейрорецепторного аппарата глаза***.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 hrs
Sofia Gutkin
Australia
Australia
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Australia
www.sabletranslations.com
Native in: English (Variants: British, Australian, New Zealand) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, English, English to Russian
Related KudoZ points
:
115
Selected
neuroreceptors of the eye
I don't think there is a way to translate the whole Russian terms directly into English. Since the original sentence is referring to the function and structure of the neuroreceptors, I would just leave it at that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем: много ответов - все имеют право на жизнь! В силу сложности текста и его структуры я выбрала наиболее простой вариант, чтобы не усложнять всё ещё больше."
1 hr
Andrey Svitanko
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
RU EN UKR
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
504
neuroreceptor eye apparatus
Единственное, что удалось найти, и это похоже на правду. Честно говоря, я даже не знаю, подойдет ли что-то еще сюда.
http://www.ramn.ru/files/eng/eng.pdf
"modern methods for evaluation of the state of neuroreceptor eye apparatus;"
http://www.ramn.ru/files/eng/eng.pdf
"modern methods for evaluation of the state of neuroreceptor eye apparatus;"
1 hr
Roman Shchadnov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EN-RU medical translator/editor
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
neuroreceptor system of the eye
“Many-year clinical experience gained in study of electric sensitivity in more than 40,000 patients with diseases of the neuroreceptor system of the eye brought the authors to a conclusion that this method allows rapid assessment of the total area of visual field and optic nerve conductivity.”
9 hrs
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
183
the neurotransmitter system in the retina and optic nerve
the neurotransmitter system in the retina and optic nerve
Компьютерная периметрия направлении на оценку состояния нейрорецепторного аппарата глаза, (сетчатой оболочки и зрительного нерва).
http://fedorovmedcenter.ru/o-centre/oborudovanie/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2570342
Компьютерная периметрия направлении на оценку состояния нейрорецепторного аппарата глаза, (сетчатой оболочки и зрительного нерва).
http://fedorovmedcenter.ru/o-centre/oborudovanie/
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2570342
9 hrs
photoreceptors / rods and cones
Ophthalmologists simply call them rods and cons (when they talk amongst themselves, not with the patients). Rods for light/dark perception and cones (c) for color. If you want, you can call them photoreceptors. But "apparatus" complicates and adds no value to the meaning.
"Photoreceptors" or "rods and cones" will communicate the right meaning to the trained mind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Photoreceptor_cell
https://www.cis.rit.edu/people/faculty/montag/vandplite/page...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-16 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cones, not cons. Sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-16 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
If a part of the apparatus includes the optic nerve that is observed through the ophthalmoscope, the structure on the retina is called the "optic disc" (most common name). https://www.aao.org/bcscsnippetdetail.aspx?id=ee28fa7a-e1f7-...
The other structure with the highest concentration of the cones is called fovea centralis, if this helps in your translation.
To evaluate the optic nerve itself, you need to do a cat scan or better yet an MRI.
"Photoreceptors" or "rods and cones" will communicate the right meaning to the trained mind.
https://en.wikipedia.org/wiki/Photoreceptor_cell
https://www.cis.rit.edu/people/faculty/montag/vandplite/page...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-16 16:59:10 GMT)
--------------------------------------------------
Cones, not cons. Sorry about that.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2017-03-16 17:07:09 GMT)
--------------------------------------------------
If a part of the apparatus includes the optic nerve that is observed through the ophthalmoscope, the structure on the retina is called the "optic disc" (most common name). https://www.aao.org/bcscsnippetdetail.aspx?id=ee28fa7a-e1f7-...
The other structure with the highest concentration of the cones is called fovea centralis, if this helps in your translation.
To evaluate the optic nerve itself, you need to do a cat scan or better yet an MRI.
Something went wrong...