Glossary entry

English term or phrase:

Rolling contract

French translation:

contrat tacitement reconductible

Added to glossary by Agnès Flandin
Mar 13, 2017 16:57
7 yrs ago
6 viewers *
English term

Rolling contract

English to French Social Sciences Human Resources
Bonsoir,

Je suis un peu perdue au milieu des différents noms des contrats de travail.
J'en suis arrivée à la conclusion suivante :
fixed-term contract = contrat à durée déterminée
open-end contract / indefinite contract = contrat à durée indéterminée
(n'hésitez pas à corriger si vous n'êtes pas d'accord !)

Mais qu'en est-il du rolling contract ?

Le Financial Times en donne la définition suivante :
A contract that continues until an agreed period of notice (amount of time before you are told that you no longer have a job), rather than until a particular date.

Merci beaucoup !
Agnès

Discussion

Germaine Mar 13, 2017:
Bernard, Dans les deux sources citées, je crois comprendre qu'il s'applique aux prestations professionnelles d'une personne non constituée en société (ce qui serait cohérent avec la source dénichée par Chakib, que je viens de lire). Par ailleurs, vérification faite, le Code du travail français ne prévoit que les contrats à durée indéterminée et à durée déterminée; le chapitre concernant la "rupture de certains types de contrats" est vide. Le mot "tacite" (qui m'apparaît essentiel dans le cas du "rolling contract") n'est utilisé que 8 fois dans le Code entier (parties législative et réglementaire) et jamais dans le contexte des contrats d'emploi.
Chakib Roula Mar 13, 2017:
https://www.reference.com/business-finance/rolling-contract-... ce lien donne une définition des plus claires.
Bernard Moret Mar 13, 2017:
@Germaine Attention, le Code de la consommation ne concerne pas les contrats de travail.
Germaine Mar 13, 2017:
Agnesf, Il s'agirait du contrat à renouvellement tacite, qui semble par ailleurs régi par votre Code de la consommation:
http://rfconseil.grouperf.com/depeches/24160.html
https://www.legifrance.gouv.fr/affichCodeArticle.do?idArticl...

Proposed translations

+3
1 min
Selected

contrat tacitement reconduit

suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutes (2017-03-13 17:00:46 GMT)
--------------------------------------------------

le contrat le précaire qu'on puisse imaginer, révocable ad nutum

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutes (2017-03-13 17:32:48 GMT)
--------------------------------------------------

Erreur de ma part, le contrat est non révocable ad nutum, mais bien tacitement reconduit en fin de durée de la période contractuelle.
Peer comment(s):

agree Germaine : mais contrat tacitement reconductible ou contrat à reconduction tacite. Ce contrat n'est pas révocable "ad nutum": il comporte des clauses qui définissent la durée de chaque renouvellement et le préavis de non-reconduction.
23 mins
Exacte, Germaine. Interprétation abusive de ma part. Mais il s'agit bien d'une reconduction tacite en fin de période contractuelle.
agree Abdessalam AIT TOUIJAR
52 mins
Merci, Abdessalam
agree ph-b (X) : « contrat à tacite reconduction/renouvelable par tacite reconduction » D'après Legifrance (https://www.legifrance.gouv.fr/rechCodeArticle.do?reprise=tr... « tacite » précède le substantif
13 hrs
Merci, ph-b
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci beaucoup à Antoine de m'avoir fourni le terme qui me faisait défaut, et à tous pour cet échange."
-1
14 mins

CDI

http://larevue.squirepattonboggs.com/Prorogation-reconductio...

« Dés lors qu'un contrat prévoit simplement le principe de sa reconduction ou de son renouvellement, sans spécifier la durée de ses effets, le contrat devient à durée indéterminée, et peut donc être résilié à tout moment par l'une des parties, sous réserve d'un préavis "raisonnable".»
Peer comment(s):

disagree Germaine : Sauf que le "rolling contract" prévoit la durée des reconductions et le préavis de non-reconduction.
18 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

Contrat reconductible

Certainement pour un sous tratant
Ce n'est pas tacite chacun fait le point
Peer comment(s):

agree Abdessalam AIT TOUIJAR
2 hrs
Merci
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search