Work Party
Portuguese translation: equipe de trabalho
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:22 Mar 12, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Safety / Procedimentos de seguranca | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| work party grupo de trabalho Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| work party a parte responsável pela obra / a contratada responsável pela obra Explanation: Por se tratar de documento contratual ou procedimento, é melhor usar o jargão da área. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2017-03-13 06:24:53 GMT) -------------------------------------------------- Talvez até a equipe de obras, mas "work" aqui é obra e não trabalho |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| work party trabalhadores Explanation: Simplesmente: trabalhadores |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| work party equipe de trabalho Explanation: Ex.: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... ...minimizar riscos biopsicossociais em sua equipe de trabalho -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2017-03-13 20:46:19 GMT) -------------------------------------------------- IMO: qualquer equipe que trabalha junto pode ser chamada de equipe de trabalho - seja em uma empresa, seja num canteiro de obras, seja onde for. Ex.: https://constructapp.io/pt/como-organizar-equipes-de-trabalh... Como organizar equipes de trabalho no canteiro de obras http://www.jornalavozdoparana.com.br/prefeito-reune-equipe-d... Prefeito reúne <b.equipe de trabalho da obra... http://www.forumdaconstrucao.com.br/conteudo.php?a=12&Cod=12... Gerenciamento de equipes de trabalho e milhares de outros exemplos... https://www.google.com.br/search?q="equipe de trabalho" obra... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||