Mar 9, 2017 19:20
7 yrs ago
2 viewers *
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Klettmatte
German to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Context: https://www.rehau.com/download/1468900/rautherm-speed-plus-p...
Traducerea lui Matte in contextul acesta (poza este disponibila daca accesati link-ul) mi se pare dificila. Saltea nu este, ci mai degraba un material textil gen mocheta, covoras cu prindere tip arici (Velcro) pe care se fixeaza tuburi speciale pentru încălzirea în pardoseală. Termenul saltea este exclus. Voi ce propuneți aveți?
Mulțumesc.
Traducerea lui Matte in contextul acesta (poza este disponibila daca accesati link-ul) mi se pare dificila. Saltea nu este, ci mai degraba un material textil gen mocheta, covoras cu prindere tip arici (Velcro) pe care se fixeaza tuburi speciale pentru încălzirea în pardoseală. Termenul saltea este exclus. Voi ce propuneți aveți?
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | suport adeziv |
Valentin Cirdei
|
Proposed translations
12 hrs
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
suport adeziv
Aici: http://www.proidea.ro/noutati-produse-1/noul-sistem-instalar... este vorba de un suport adeziv, diferit de placa de izolatie.
Aici insa: http://www.stocon.ro/wp-content/uploads/Catalog-Lista-pretur... la pag. 3, apare „placă suport izolatoare” (este prevazuta cu banda autoadeziva pe marginea placii). Avand si „Klettmatten-Platte” in text si „Klettmatte als Platte”, placa nu e separat deci de suport. Ca sa traduceti si Platte cand apare, si Klettmatte, as merge pe varianta „suport adeziv”.
Aici insa: http://www.stocon.ro/wp-content/uploads/Catalog-Lista-pretur... la pag. 3, apare „placă suport izolatoare” (este prevazuta cu banda autoadeziva pe marginea placii). Avand si „Klettmatten-Platte” in text si „Klettmatte als Platte”, placa nu e separat deci de suport. Ca sa traduceti si Platte cand apare, si Klettmatte, as merge pe varianta „suport adeziv”.
Reference:
http://www.proidea.ro/noutati-produse-1/noul-sistem-instalare-rautherm-speed-rehau-10673.shtml
Note from asker:
| Mulțumesc mult, pare a fi o soluție elegantă! Totuși adeziv nu redă sensul lui Klett, tipul acesta de prindere cu arici. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mulțumesc"
Discussion
https://www.price.ro/specificatii_alphacool_double-sided_the...
Poate fi banda perimetrala.
Aici e denumita placa cu nuturi!