Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Siglas N.C.A.
Spanish translation:
Non Classées Ailleurs
Added to glossary by
María Belanche García
Feb 27, 2017 14:00
7 yrs ago
7 viewers *
French term
Siglas N.C.A.
French to Spanish
Other
Other
En la descripción de una empresa, entre sus actividades, figura: "Autres activités récréatives et de loisirs n.c.a."
¿Alguien sabría decirme a qué corresponden estas siglas? He encontrado "Non consommateur absolu" pero no me cuadra en este contexto. Gracias de antemano.
¿Alguien sabría decirme a qué corresponden estas siglas? He encontrado "Non consommateur absolu" pero no me cuadra en este contexto. Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Non Classées Ailleurs |
María Belanche García
|
| 4 | Nice Côte d'Azur |
Monica Vinci
|
Change log
Mar 6, 2017 08:00: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
María Belanche García
France
France
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
55
French term (edited):
N.C.A.
Selected
Non Classées Ailleurs
En castellano <b"No clasificadas en otra parte".
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-02-27 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
El equivalente es "n.c.p." :
"Actividades o servicios no clasificados en otra parte" (n.c.p.)
https://www.afip.gob.ar/genericos/formularios/archivos/pdf/f...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2017-02-27 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Autres activités liées aux loisirs non classées ailleurs
https://www.aganeri.be/fr/secteurs/3233/autres-activits-lies...
Autres activités liées aux loisirs non classées ailleurs
http://www.infobel.com/fr/Belgium/financial/vat/BE0875092824
--------------------------------------------------
Note added at 46 minutes (2017-02-27 14:46:21 GMT)
--------------------------------------------------
El equivalente es "n.c.p." :
"Actividades o servicios no clasificados en otra parte" (n.c.p.)
https://www.afip.gob.ar/genericos/formularios/archivos/pdf/f...
--------------------------------------------------
Note added at 48 minutes (2017-02-27 14:48:18 GMT)
--------------------------------------------------
Autres activités liées aux loisirs non classées ailleurs
https://www.aganeri.be/fr/secteurs/3233/autres-activits-lies...
Autres activités liées aux loisirs non classées ailleurs
http://www.infobel.com/fr/Belgium/financial/vat/BE0875092824
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
20 mins
Monica Vinci
France
France
Native in Spanish
France
Website & SEO localization/translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 2 more.
Nice Côte d'Azur
Si se trata de una región en el sur de Francia
Example sentence:
son las siglas de la región de Niza y sus alrededores
Reference:
Note from asker:
| Hola, Monica. No se refiere a esto en este contexto. Se trata de una empresa belga. Gracias de todos modos. |
Something went wrong...