Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-conditioned
German translation:
bedingen sich gegenseitig
Added to glossary by
Beatrix D
Feb 22, 2017 19:54
7 yrs ago
English term
cross-conditioned
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
The offer and the demerger transactions are two processes running in parallel and they are generally cross-conditioneed.
Das Angebot und die Ausgliederungstransaktionen stellen zwei parallel laufende Verfahren dar und sind im allgemeinen ????
Das Angebot und die Ausgliederungstransaktionen stellen zwei parallel laufende Verfahren dar und sind im allgemeinen ????
Proposed translations
(German)
| 1 +1 | bedingen sich gegenseitig |
Andres Larsen
|
| 3 +1 | wechselseitig/voneinander bedingt/abhängig |
An-Ja
|
| 2 | miteinander verwoben |
dkfmmuc
|
Proposed translations
+1
1 hr
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
107
Selected
bedingen sich gegenseitig
Kaufangebot
files.shareholder.com/.../JNJ/.../Offer_Prospectus_German.pdf
14 feb. 2017 - Das Angebot und die Abspaltungstransaktionen sind zwei parallellaufende Prozesse und ***bedingen sich grundsätzlich gegenseitig***. Der Vollzug wie auch die Abspaltungsausschüttung und die Kotierung sollen am selben Datum stattfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-23 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
The excerpt is on page 13 of 46 pages.
files.shareholder.com/.../JNJ/.../Offer_Prospectus_German.pdf
14 feb. 2017 - Das Angebot und die Abspaltungstransaktionen sind zwei parallellaufende Prozesse und ***bedingen sich grundsätzlich gegenseitig***. Der Vollzug wie auch die Abspaltungsausschüttung und die Kotierung sollen am selben Datum stattfinden.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-02-23 01:17:33 GMT)
--------------------------------------------------
The excerpt is on page 13 of 46 pages.
Note from asker:
| Great link, thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
42 mins
wechselseitig/voneinander bedingt/abhängig
Options
wechselseitig/voneinander bedingt/abhängig
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2017-02-22 22:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
+ aufeinander bedingt
wechselseitig/voneinander bedingt/abhängig
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2017-02-22 22:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
+ aufeinander bedingt
1 day 15 hrs
miteinander verwoben
Ich würde eher davon sprechen, dass das Kaufangebot und die Abspaltungstransaktion miteinander verwoben sind.
Erst wenn sich beide Parteien über alle Details, Verrechnungspreise, Bewertungen und ggf. auch Bestandsgarantien einig sind, dann kann die Transaktion durchgeführt werden. Dies gefällt mir sprachlich besser als das dass Eine eine Bedingung für das Andere wäre.
Erst wenn sich beide Parteien über alle Details, Verrechnungspreise, Bewertungen und ggf. auch Bestandsgarantien einig sind, dann kann die Transaktion durchgeführt werden. Dies gefällt mir sprachlich besser als das dass Eine eine Bedingung für das Andere wäre.
Discussion