Jan 30, 2017 08:22
7 yrs ago
English term
late teens to early twenties
English to Russian
Medical
Medical (general)
A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
The cervical epithelial (surface) cells are infected by a cancer-causing HPV type, usually in a person’s ****late teens to early twenties****.
(?)(в позднем подростковом возрасте) ... приблизительно до 24 лет (?)
TIA!
(?)(в позднем подростковом возрасте) ... приблизительно до 24 лет (?)
TIA!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
см.
Инфицирование эпителиальных клеток (повехностных) щейки матки вирусом папилломы человека (ВПЧ) канцерогенного типа происходит, как правило, в позднем подростковом и юношеском (примерно до 23 лет) возрасте.
Peer comment(s):
agree |
Taisiia Gusarova
: Грамотный вариант с медицинской точки зрения, учитывая привязку к ВПЧ.
19 hrs
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Маргарита, большое спасибо! + Всем спасибо!"
8 mins
в юношеском возрасте и в последующие несколько лет
https://www.google.ru/search?q="flow wheel"&newwindow=1&biw=...
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-01-30 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Определения юношеского возраста расходятся. Согласно АПН СССР, от 17 до 21 года (муж.); от 16 до 20 лет (жен.)
Для этого и большинства других определений (ссылки ниже) такая трактовка подходит с учётом определения тинейджера "teen" (https://simple.wikipedia.org/wiki/Teenager)
http://xn--80ahc0abogjs.com/vozrastnaya-psihologiya_783/yuno...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Возрастная_периодизация
--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-01-30 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Определения юношеского возраста расходятся. Согласно АПН СССР, от 17 до 21 года (муж.); от 16 до 20 лет (жен.)
Для этого и большинства других определений (ссылки ниже) такая трактовка подходит с учётом определения тинейджера "teen" (https://simple.wikipedia.org/wiki/Teenager)
http://xn--80ahc0abogjs.com/vozrastnaya-psihologiya_783/yuno...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Возрастная_периодизация
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: Одним из вариантов определения юношеского возраста выступает период от 11 лет до 21 года[3]. Многие периодизации проводят верхнюю границу юности в районе 22—23 лет[4]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Юность
12 mins
|
Определения, действительно, сильно расходятся в разных источниках. Тогда, может быть, стоит уточнить, что в позднем юношеском возрасте? http://psyera.ru/yunosheskiy-vozrast-110.htm
|
+1
1 hr
в возрасте около 20 лет / в (определенный) период между 15 и 25 годами
В таких осторожных вариантах верхняя и нижняя границы остаются столь же размытыми, как и в оригинале, общий возрастной период соответствует указанному, и не используются никакие определения возрастной периодизации.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-30 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу второго варианта (того, что после "/") говорит этот источник:
http://my.clevelandclinic.org/health/articles/cervical-intra...
"About 50% of the HPV infections occur in women between the ages of 15 and 25"
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-30 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------
В пользу второго варианта (того, что после "/") говорит этот источник:
http://my.clevelandclinic.org/health/articles/cervical-intra...
"About 50% of the HPV infections occur in women between the ages of 15 and 25"
Peer comment(s):
agree |
Oleg Lozinskiy
: Я за "около 20 лет" (даже при условии, что в исходнике далее оговаривается конкретная возрастная группа).
35 mins
|
Спасибо!
|
|
neutral |
Michael Korovkin
: это не перевод, а объяснение; а мы и так знаем - что это значит. Вот как это лучше сказать - другой вопрос
4 hrs
|
Для чего же нужен перевод, если не для объяснения? Знаем мы, но не читатель, видящий текст впервые. Мой вариант не содержит никаких домыслов, точно передает смысл, сверен с другими медицинскими источниками, прост и ясен, а вот смысл претензии мне не ясен
|
1 hr
в возрасте, когда завершаются процессы роста и формирования организма
если не вдаваться в размытые цифровые значения границ возрастных периодов и попытаться выразить мысль иными словами
3 hrs
См. ниже
Нужно импровизировать. "Терминами" вряд ли передашь фразу early 20's. Я бы написал что-то вроде этого: "В позднем подростковом возрасте и немного старше 20 лет".
Discussion
"CIN usually occurs after a woman becomes infected with the human papilloma virus (HPV). This is a virus that is spread through sexual contact. ... It is thought that more than 75% of women who are sexually active are infected with HPV at some point in time. About 50% of the HPV infections occur in women between the ages of 15 and 25.
Другой источник называет возраста в широком диапазоне:
Women who become infected by a "high risk" type of HPV, such as 16, 18, 31, or 33
()
На фоне этого, стоит ли слишком сильно сужать или уточнять рассматриваемый возрастной диапазон?
в UK так --> http://www.dailymail.co.uk/news/article-2860103/Young-adults...
А некоторые исследователи предлагают назвать "late teens to early twenties" --> "emerging adulthood" и определяют этот возраст как 18-25 лет
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Сводную табличку по классификации возрастных групп можно посмотреть здесь --> http://psylist.net/age/00056.htm
в возрасте, когда завершаются процессы роста и формирования организма
в юношеском возрасте (17-21 мужчины, 16-20 женщины)
http://scorcher.ru/axiomatics/axiom_show.php?id=436