Jan 30, 2017 08:22
7 yrs ago
English term

late teens to early twenties

English to Russian Medical Medical (general) A Parent\'s Guide to Vaccination (Canadian Pediatric Society)
The cervical epithelial (surface) cells are infected by a cancer-causing HPV type, usually in a person’s ****late teens to early twenties****.

(?)(в позднем подростковом возрасте) ... приблизительно до 24 лет (?)

TIA!

Discussion

Igor Andreev Jan 30, 2017:
Кстати да, учитывая механизмы распространения вируса, возможно нет смысла привязывать к разным классификациям возрастных периодов, в основу которых каждый автор положил интересные ему критерии, а допустить что late teens соответствует времени начала сексуальных контактов (вероятно около 15-16), а early twenties соответственно 24-25 лет
Andrew Tishin Jan 30, 2017:
По поводу самого вируса: Некоторые источники считают главным фактором половую активность, которая весьма индивидуальна в плане возраста, например:

"CIN usually occurs after a woman becomes infected with the human papilloma virus (HPV). This is a virus that is spread through sexual contact. ... It is thought that more than 75% of women who are sexually active are infected with HPV at some point in time. About 50% of the HPV infections occur in women between the ages of 15 and 25.

Другой источник называет возраста в широком диапазоне:

Women who become infected by a "high risk" type of HPV, such as 16, 18, 31, or 33
()

На фоне этого, стоит ли слишком сильно сужать или уточнять рассматриваемый возрастной диапазон?
Igor Andreev Jan 30, 2017:
Натали, разве что совместно с Олегом, учитывая его ценное замечание на основании англоязычных источников, которое отчасти подтвердило и расширило мою догадку про 18-22 )
Natalie Jan 30, 2017:
Игорь, а почему бы вам не разместить "формальный" ответ?
Oleg Lozinskiy Jan 30, 2017:
в возрасте 16 лет - 21 года (?)

в UK так --> http://www.dailymail.co.uk/news/article-2860103/Young-adults...

А некоторые исследователи предлагают назвать "late teens to early twenties" --> "emerging adulthood" и определяют этот возраст как 18-25 лет
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Сводную табличку по классификации возрастных групп можно посмотреть здесь --> http://psylist.net/age/00056.htm
Igor Andreev Jan 30, 2017:
?в возрасте 18-22 года
в возрасте, когда завершаются процессы роста и формирования организма
в юношеском возрасте (17-21 мужчины, 16-20 женщины)
http://scorcher.ru/axiomatics/axiom_show.php?id=436

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

см.

Инфицирование эпителиальных клеток (повехностных) щейки матки вирусом папилломы человека (ВПЧ) канцерогенного типа происходит, как правило, в позднем подростковом и юношеском (примерно до 23 лет) возрасте.
Peer comment(s):

agree Taisiia Gusarova : Грамотный вариант с медицинской точки зрения, учитывая привязку к ВПЧ.
19 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Маргарита, большое спасибо! + Всем спасибо!"
8 mins

в юношеском возрасте и в последующие несколько лет

https://www.google.ru/search?q="flow wheel"&newwindow=1&biw=...

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2017-01-30 08:40:44 GMT)
--------------------------------------------------

Определения юношеского возраста расходятся. Согласно АПН СССР, от 17 до 21 года (муж.); от 16 до 20 лет (жен.)
Для этого и большинства других определений (ссылки ниже) такая трактовка подходит с учётом определения тинейджера "teen" (https://simple.wikipedia.org/wiki/Teenager)
http://xn--80ahc0abogjs.com/vozrastnaya-psihologiya_783/yuno...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Возрастная_периодизация
Peer comment(s):

neutral Oleg Lozinskiy : Одним из вариантов определения юношеского возраста выступает период от 11 лет до 21 года[3]. Многие периодизации проводят верхнюю границу юности в районе 22—23 лет[4]. https://ru.wikipedia.org/wiki/Юность
12 mins
Определения, действительно, сильно расходятся в разных источниках. Тогда, может быть, стоит уточнить, что в позднем юношеском возрасте? http://psyera.ru/yunosheskiy-vozrast-110.htm
Something went wrong...
+1
1 hr

в возрасте около 20 лет / в (определенный) период между 15 и 25 годами

В таких осторожных вариантах верхняя и нижняя границы остаются столь же размытыми, как и в оригинале, общий возрастной период соответствует указанному, и не используются никакие определения возрастной периодизации.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2017-01-30 09:45:08 GMT)
--------------------------------------------------

В пользу второго варианта (того, что после "/") говорит этот источник:
http://my.clevelandclinic.org/health/articles/cervical-intra...
"About 50% of the HPV infections occur in women between the ages of 15 and 25"
Peer comment(s):

agree Oleg Lozinskiy : Я за "около 20 лет" (даже при условии, что в исходнике далее оговаривается конкретная возрастная группа).
35 mins
Спасибо!
neutral Michael Korovkin : это не перевод, а объяснение; а мы и так знаем - что это значит. Вот как это лучше сказать - другой вопрос
4 hrs
Для чего же нужен перевод, если не для объяснения? Знаем мы, но не читатель, видящий текст впервые. Мой вариант не содержит никаких домыслов, точно передает смысл, сверен с другими медицинскими источниками, прост и ясен, а вот смысл претензии мне не ясен
Something went wrong...
1 hr

в возрасте, когда завершаются процессы роста и формирования организма

если не вдаваться в размытые цифровые значения границ возрастных периодов и попытаться выразить мысль иными словами
Something went wrong...
3 hrs

См. ниже

Нужно импровизировать. "Терминами" вряд ли передашь фразу early 20's. Я бы написал что-то вроде этого: "В позднем подростковом возрасте и немного старше 20 лет".
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search