Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state of the art
Italian translation:
rappresentano lo stato attuale della tecnica
English term
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
state of the art
Jan 21, 2017 09:31: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Science" , "Field (write-in)" from "Composti chimici" to "patent/Composti chimici"
Jan 21, 2017 10:29: Elena Zanetti changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 28, 2017 11:28: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
PRO (1): Erzsébet Czopyk
Non-PRO (3): martini, writeaway, Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
rappresentano lo stato attuale della tecnica
very modern and using the most recent ideas and methods:
a state-of-the-art computer
The control panel uses all the newest technology and is considered state-of-the-art.
https://www.merriam-webster.com/dictionary/state of the art
the level of development (as of a device, procedure, process, technique, or science) reached at any particular time usually as a result of modern methods
INA Deutschland | Mediathek | Guide per alberi
www.ina.de/content.ina.de/de/.../library-detail-language.js...
I dati rappresentano lo stato attuale della tecnica e della costruzione alla data ... dei progressi nella tecnica dei cuscinetti volventi che delle esperienze acquisite ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2017-01-21 09:14:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.hu/books?isbn=8891704121 -
Domenico Gattuso, Gian Carla Cassone - 2014 - Technology & Engineering
Lo Scenario di partenza (Scenario 0) rappresenta l'assetto del sistema che si ... 0 rappresenta lo stato operativo, infrastrutturale e sovrastrutturale attuale della ...
https://it.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
La locuzione stato dell'arte deriva dall'espressione anglosassone state of the art
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-01-21 09:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
The superiority of the product over the state of the art => the product is the best possible version, considering the level/development of technology on this day
Better results than those which represent the current state of the art. => the product performance is the best possible version, considering the level/development of technology on this day
Both of them sound too promising :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2017-01-28 11:27:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mille grazie!
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
stato dell´arte, tecnologia d´avanguardia, di ultima generazione, all´avanguardia, oppure avanzato
My Interpretation of the two formulations is the following:
i prodotti sono un passo avanti, sono migliori, cioé piu avanzati di quelli de la ultima generazione
| agree |
Elisa Farina
20 mins
|
|
Thank you, Elisa
|
|
| agree |
dandamesh
: a onor del vero https://it.m.wikipedia.org/wiki/Stato_dell'arte
3 hrs
|
|
Thank you, dandamesh !
|
|
| agree |
tradu-grace
4 hrs
|
|
Thank you, tradu-grace
|
|
| agree |
Davide Rota
6 hrs
|
|
Thank you, Davide Rota !
|
stata dell'arte
È' una vox media quindi non può essere resa con un significato positivo di altamente tecnologico
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-01-21 11:49:30 GMT)
--------------------------------------------------
chiaramente era stato dell'arte
| agree |
Maria Luisa Barbano
: anch'io tradurrei così
1 hr
|
|
grazie Maria Luisa
|
|
| agree |
Elisa Farina
3 hrs
|
|
grazie ma in realtà a posteriori mi sono accorta del contrario, stato dell'arte si usa eccome ma il significato inglese e' diverso, vedi agree a Ellen
|
Discussion
1) La superiorità del prodotto rispetto all'attuale stato dell'arte / della tecnica
o anche
1b) Il prodotto eccede gli standard dell'attuale stato dell'arte / della tecnica
2) Risultati migliori rispetto agli standard dell'attuale stato dell'arte / della tecnica