Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
partner venues in-house collateral
Spanish translation:
material promocional propio de destinos asociados
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 7, 2017 15:14
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Partner venues in-house collateral
English to Spanish
Other
Marketing
Se trata de un plan de promoción de un destino turístico. Entre otras medidas, se propone la creación de una serie de materiales para animar al público a visitar las redes sociales del destino (XXX). Contexto:
"... there should be materials created to direct guests to visit XXX's social media pages, such as...
• ***Partner venues in-house collateral*** e.g. business cards"
No entiendo lo que viene antes de "business cards".
Agradezco todas vuestras sugerencias por adelantado.
"... there should be materials created to direct guests to visit XXX's social media pages, such as...
• ***Partner venues in-house collateral*** e.g. business cards"
No entiendo lo que viene antes de "business cards".
Agradezco todas vuestras sugerencias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | material impreso propio de destinos asociados |
Mónica Algazi
|
| 4 | material impreso de promoción de los socios en las instalaciones |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
318
Selected
material impreso propio de destinos asociados
Entiendo que in-house collateral es material promocional (pósters, folletos, tarjetas) propio de determinado lugar.
Partner venue puede ser sede asociada, escenario deportivo asociado, destino turístico asociado. En este caso, la última opción parece ser la más razonable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-07 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, es material promocional, ya sea impreso [pósters, folletos, tarjetas, imanes] o en otras formas (vídeos, hologramas, contenido digital):
https://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_collateral
http://www.wav2.com/blog/?tag=in-house-marketing-collateral
https://ww.deluxe.com/blog/marketing-collateral-101-create-i...
http://whatis.techtarget.com/definition/in-house-marketing
https://www.behance.net/gallery/16010481/In-House-Marketing-...
Partner venue puede ser sede asociada, escenario deportivo asociado, destino turístico asociado. En este caso, la última opción parece ser la más razonable.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2017-01-07 23:33:39 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad, es material promocional, ya sea impreso [pósters, folletos, tarjetas, imanes] o en otras formas (vídeos, hologramas, contenido digital):
https://en.wikipedia.org/wiki/Marketing_collateral
http://www.wav2.com/blog/?tag=in-house-marketing-collateral
https://ww.deluxe.com/blog/marketing-collateral-101-create-i...
http://whatis.techtarget.com/definition/in-house-marketing
https://www.behance.net/gallery/16010481/In-House-Marketing-...
Note from asker:
| ¡Ahora me cuadra, mil gracias Mónica! |
| Por favor Mónica, necesitaría alguna referencia o explicación para poder justificar la traducción de "in-house collateral" por "material impreso". |
| Genial, Mónica, gracias por tu tiempo porque voy a contrarreloj y no encontraba nada. Ahora me dormiré más tranquila. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias de nuevo."
33 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
48
material impreso de promoción de los socios en las instalaciones
Business cards=tarjetas de presentación. Se refiere a socios/franquiicitarios/prestadores de servicios adicionales dentro de las instalaciones tales como: servicios de SPA, renta de automóviles, venta de regalos, que no son propiamente administrados por el hotel o centro vacacional.
Note from asker:
| Gracias Juan |
Something went wrong...