Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grundsteuermessbescheide
Spanish translation:
Actos de liquidación del IBI (impuesto sobre bienes inmuebles)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-06 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 3, 2017 10:35
7 yrs ago
8 viewers *
German term
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Catalan to Spanish
Grundsteuermessbescheide
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buenos días, me aparece este término en un contrato de arrendamiento y no sé muy bien qué sentido darle. Si alguien me puede ayudar. El contexto sería el siguiente:
Sofern der Vermieter über keine aktuellen Grundsteuermessbescheide verfugt, hat er es nach gemeinsamer Auffassung der Vertragsparteien im Sinne des § 578 Abs. (1) BGB in Verbindung mit § 556 Abs. (3) Satz 3 BGB nicht zu vertreten, dass die Grundsteuer in einer Nebenkostenabrechnung nicht berücksichtigt und erst später geltend gemacht wird.
Muchas gracias y un saludo,
Sofern der Vermieter über keine aktuellen Grundsteuermessbescheide verfugt, hat er es nach gemeinsamer Auffassung der Vertragsparteien im Sinne des § 578 Abs. (1) BGB in Verbindung mit § 556 Abs. (3) Satz 3 BGB nicht zu vertreten, dass die Grundsteuer in einer Nebenkostenabrechnung nicht berücksichtigt und erst später geltend gemacht wird.
Muchas gracias y un saludo,
Proposed translations
-1
51 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
Actos de liquidación del IBI (impuesto sobre bienes inmuebles)
En España, el “Grundsteuer” recibe el nombre técnico de “impuesto sobre bienes inmuebles” (IBI). “Messbescheid” se refiere simplemente al acto de liquidación respectivo.
http://www.gencat.cat/governacio/pub/sum/iea/ctA_12.pdf
A la Administracion tributaria del municipio corresponde dictar el acto de liquidacion del Impuesto (Grundsteuermessbescheid).
(...)
El Impuesto sobre Bienes Inmuebles (Grundsteuer) esta regulado en la Ley del Impuesto (Grundsteuergesetz), de 7 de agosto de 1973.
http://es.pons.com/traducción/alemán-español/Grundsteuermess...
Grundsteuermessbescheid
acto m de liquidación del impuesto sobre bienes inmuebles
http://www.gencat.cat/governacio/pub/sum/iea/ctA_12.pdf
A la Administracion tributaria del municipio corresponde dictar el acto de liquidacion del Impuesto (Grundsteuermessbescheid).
(...)
El Impuesto sobre Bienes Inmuebles (Grundsteuer) esta regulado en la Ley del Impuesto (Grundsteuergesetz), de 7 de agosto de 1973.
http://es.pons.com/traducción/alemán-español/Grundsteuermess...
Grundsteuermessbescheid
acto m de liquidación del impuesto sobre bienes inmuebles
Peer comment(s):
| disagree |
Sabine Reichert
: Das wäre der Grundsteuerbescheid.
6 hrs
|
|
No, el "Grunsteuerbescheid" es simplemente la "notificación", no el acto de liquidación. Wir haben hier "GrundsteuerMESSbescheid.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la ayuda"
17 mins
Patricia Patho
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
actos de determinación del líquido que corresponde a la contribución territorial
Fuente: Becher Wörterbuch Recht & Wirtschaft
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda, pero creo que me va mejor otra propuesta. Pero mil gracias por tu aportación. Saludos |
7 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Acto de determinación de la base imponible
Auf Grundlage des Grundsteuermessbescheids, den das Finanzamt erlässt, wird durch Multiplikation mit dem Hebesatz der jeweiligen Gemeinde bzw. Stadt die zu zahlende Grundsteuer berechnet. Dann ergeht ein Grundsteuerbescheid durch die Gemeinde.
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2017-01-04 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Geändert in: acto de determinación de la base liquidable a efectos del impuesto alemán sobre bienes inmuebles
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2017-01-04 08:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
Geändert in: acto de determinación de la base liquidable a efectos del impuesto alemán sobre bienes inmuebles
Note from asker:
| Muchas gracias por la ayuda |
Discussion
http://www.fiscal-impuestos.com/impuesto-bienes-inmuebles-IB...
http://www.pimeslu.com/Catastro/libreria/pdf/ InfoIBI.pdf
http://www.catastro.minhap.gob.es/documentos/04042004.pdf
Bemessungsgrundlage (base imponible) ist in D der Einheitswert und in E der valor catastral. Auf diese Bemessungsgrundlage wird in D eine Steuermesszahl (je nach Art, Nutzung und Lage des Grundstücks) und in E ein "coeficiente reductor" angewendet. Daraus ergibt sich in D der Messbetrag und in E die base liquidable. Die Feststellung des Messbetrages obliegt in D dem zuständigen Finanzamt, die der base liquidable der Dirección General del Catastro. Auf diesen Messbetrag/base liquidable wird der Hebesatz/tipo de gravamen der jeweiligen Gemeinde angewendet.