Dorothee Rault (Witt) (asker) Dec 13, 2016:

Daniel@ Guten Morgen! Möchtest du nicht deinen Beitrag als Antwort einstellen?

Dorothee Rault (Witt) (asker) Dec 9, 2016:

Vielen herzlichen Dank nochmals... ...an alle und besonders an Daniel!

Dorothee Rault (Witt) (asker) Dec 9, 2016:

Kurzer Einwurf@ Mein Kunde hat gerade die Übersetzung des Satzes wie folgt bestätigt: In diesem Umfeld, das im Zeichen der Mustererkennung steht, verkürzten wir die durchschnittliche Duration des Portfolios.

thefastshow Dec 9, 2016:

Das ist natürlich eine Frage des Gesamtkontextes ...
eine Änderung des Portfolios kann aber im "detection rate" Kontext auch bedeuten, daß die Software (der Großteil der Börse wird diese Tage ja von Programmen bestimmt und nicht unbedingt mehr Börsenbrokern) Aktien/Anlagen abstößt, um Verluste zu vermeiden, wenn ein gewisser Parameter erreicht ist und die Gesamtentwicklung einer Dynamik entspricht, die laut Algorithmus die Vorraussehbarkeit/Wahrscheinklichkeit eines Kursverfall vorhersagt .
Natürlich triftt dies auch für Anlagen zu ,die noch nicht zum Portfolio gehören und die nach Ensprechung gewisser Kursentwicklungsmuster einen Gewinn erwarten lassen - hence investiert das Programm in diese Anlagen.
Dadurch verkürzt sich in der Folge auch die Bestehensdauer der Portfolios.
Die Portfolios werden dynamischer mit dieser Strategie, anders als herkömmliche Anlageportfolios, die kurzfristige Wertverluste auch mal gern mal "aussitzen".
Man könnte auch pauschal interpretiert sagen, daß hier Mensch gegen Maschine steht,die Maschine aufgrund ihrer herrausragenden Speicher und Kalkulationsfähigkeiten dem Menschen überlegen + in der Lage ist, zutreffendere Vorhersagen zu treffen.

Daniel Gebauer Dec 9, 2016:

Stimme Olaf zu von der Logik her. Vielleicht will der AT mit "detection" ausdrücken, dass es noch nicht ausgemacht ist, dass die Zinsen steigen (wobei sie ja schon gestiegen sind, aber vielfach wird "Zinsanhebung" mit der erwarteten Leitzinsanhebung durch die Fed im Dezember gleichgesetzt). Von daher könnte "detection" so etwas wie "Findungsphase" bedeuten: Solange die "richtigen" Zinssätze noch nicht gefunden wurden, kürzen wir die Duration.

thefastshow Dec 8, 2016:

Nee, nee, nee :)) das ergibt schon Sinn - guck mal die Referenz von Herrn Gebauer an. Da ist(naja, kann) ein schneller Inhaltswechsel des Portfolios sehr sinnvoll sein.

Olaf Reibedanz Dec 8, 2016:

Von der Logik her... ... müsste da "rising rate environment" stehen. Vielleicht hat ja der Autor den Text mit Dragon diktiert, und dadurch ist der Fehler entstanden.

Dorothee Rault (Witt) (asker) Dec 8, 2016:

Das... ... geht mir leider auch so...

Steffen Walter Dec 8, 2016:

Aha, danke Dennoch fällt mir zu dem Begriff gerade nichts ein ...

Dorothee Rault (Witt) (asker) Dec 8, 2016:

Steffen@ Nein, die habe ich ganz allein eingefügt:-).

Steffen Walter Dec 8, 2016:

Anführungszeichen Stehen die Anführungszeichen auch so im Ausgangstext?