Nov 28, 2016 09:47
7 yrs ago
3 viewers *
English term
project backlog
English to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Bonjour,
Dans les conditions préalables d'une proposition d'achat d'une entreprise par une autre :
"Company's growth initiatives and Financial projections, including:
- verification of project backlog and regional geographic performance
- evaluation of key suppliers and the Company's ability to maintain key supplier relationships"
Comment comprenez-vous "project backlog" ? Comte tenu de ce qui suit et de ce qui précède, pourrait-il s'agir des "prévisions de commandes" ?
Merci pour vos avis :)
Dans les conditions préalables d'une proposition d'achat d'une entreprise par une autre :
"Company's growth initiatives and Financial projections, including:
- verification of project backlog and regional geographic performance
- evaluation of key suppliers and the Company's ability to maintain key supplier relationships"
Comment comprenez-vous "project backlog" ? Comte tenu de ce qui suit et de ce qui précède, pourrait-il s'agir des "prévisions de commandes" ?
Merci pour vos avis :)
Proposed translations
(French)
3 +4 | Projets à réaliser | Marc Quantin |
4 | les projets figurant dans le carnet de commande | FX Fraipont (X) |
4 | projets en souffrance | Francois Boye |
3 | arriérés/retards du project | AllegroTrans |
Proposed translations
+4
39 mins
Selected
Projets à réaliser
« Project backlog » est un terme utilisé pour déterminer la rentabilité d'une entreprise, en prenant en compte les contrats signés mais pas encore exécutés.
http://www.fullsailpartners.com/FSPblog/bid/323743/Differenc...
http://www.fullsailpartners.com/FSPblog/bid/323743/Differenc...
Note from asker:
Merci Marc :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Marc :)"
2 mins
les projets figurant dans le carnet de commande
..
Note from asker:
Merci FX :) |
Peer comment(s):
neutral |
Tony M
: 'backlog' is far from being the same as 'pending', and suggest things that are LATE — I doubt these 'projects' are customer orders, but rather, company development projects etc. / REALLY?! I know about 'back orders', but 'backLOG'?!
5 mins
|
sure, bur can also mean "carnet de comamndes" "a reserve or accumulation, as of stock, work, or business: "
|
2 hrs
arriérés/retards du project
Maintenance | Activité - our Exact Online Help Center
https://help.exactonline.com/leg-fr/fr/all/.../WBSMaintenanc...
Translate this page
Si la case à cocher Traité est sélectionnée, les heures restantes non attribuées d'un projet ne sont pas incluses dans l'aperçu des arriérés du projet. Remarques ..
https://help.exactonline.com/leg-fr/fr/all/.../WBSMaintenanc...
Translate this page
Si la case à cocher Traité est sélectionnée, les heures restantes non attribuées d'un projet ne sont pas incluses dans l'aperçu des arriérés du projet. Remarques ..
Note from asker:
Merci AllegroTrans :) |
Peer comment(s):
neutral |
B D Finch
: Companies need backlogs, see: https://goo.gl/V31OxX // Yes, that's what I thought, but it looks as though the meaning of the word could be changing, at least in this context.
6 hrs
|
mmmm...........
|
5 hrs
projets en souffrance
Note from asker:
Merci François :) |
Something went wrong...