expressisverbis Nov 22, 2016:

"Thereof" até pode ser omitido nas traduções jurídicas em pt e br, por resultarem redundantes na nossa língua.

O Guia do Tradutor da CE tem uma parte relativa a este assunto:
http://ftp.infoeuropa.eurocid.pt/files/database/000043001-00...

Também considero este documento uma referência importante:
http://tede.mackenzie.br/jspui/bitstream/tede/2160/1/Gustavo...

Quanto a gostar ou não gostar, cada um utiliza o que julga melhor, pois gostos não se discutem e dependerá muito da frase a traduzir.

Aqui ficam algumas sugestões:

"Para parte do mesmo, daquele, deste, do mencionado/do referido navio, ou do sobredito" (mencionado antes).

(thereof: of or about of the thing just mentioned = de ou sobre algo há pouco mencionado).

so·bre·di·to
adjectivo
Dito; referido; mencionado antes.
"sobredito", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://www.priberam.pt/dlpo/sobredito [consultado em 22-11-2016].

Penso que o último termo poderia ser também outra solução.

Mario Freitas Nov 20, 2016:

Há 30 anos atrás Neste caso, Margarida, não é apenas feio. É erro de português mesmo. É redundância. E ainda assim, se vê a expressão para todos os lados. E, se bobear, alguém vai aparecer aqui para contestar tanto esta quanto "os mesmos", como sempre acontece nas redes sociais, e dizer que, segundo o João da Silva Corococó, o uso da expressão é correto, pois... nem queiram saber.

Margarida Martins Costelha Nov 20, 2016:

Também não uso, nem gosto de ver usar... ... tal como outra 'beldade' que tenho notado recentemente em Portugal: dizer "há X anos atrás". Como se 'há' já não implicasse que é passado. Suspeito que vem do inglês "X years ago".

expressisverbis Nov 20, 2016:

Diferenças «Maria Helena de Moura Neves em Guia de Uso do Português (São Paulo, Unesp, 2003, p. 516) nota que «É condenado em alguns manuais tradicionais o uso de o mesmo, os mesmos, as mesmas para referência a alguma pessoa ou a alguma coisa já mencionada (valendo por ele, ela, eles, elas, respectivamente)».
No entanto, verifica-se que em português europeu é corrente o uso do demonstrativo.»


https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/o-pr...

Mario Freitas Nov 20, 2016:

Pois é, Matheus, Então somos da mesma escola. Eu não uso de jeito nenhum e já ensinei todo mundo aqui em casa a não usar. Está na mesma lista de "já que", "só que" e "junto a", para mim. Abraço.

Matheus Chaud Nov 20, 2016:

O mesmo Não, Mario, não é só você. Também não me agrada muito e evito ao máximo utilizá-la... não vejo nada errado do ponto de vista gramatical, mas também aprendi que não é a melhor alternativa em termos de estilo. Mas sei lá - de repente algo mudou de lá para cá...

Mario Freitas Nov 19, 2016:

O mesmo Sou só eu que tenho uma implicância mortal com a expressão "o mesmo"? Aprendi desde jovem que é uma expressão terrível que deve ser evitada ao máximo e que, invariavelmente, pode e deve ser substituída por um pronome. Aprendi isto em cursos de língua culta portuguesa e não na escola. Mas, ao que parece, o pessoal não vê nada de errado na expressão.