Nov 14, 2016 19:50
7 yrs ago
Italian term
idealmente
Italian to German
Other
Tourism & Travel
Bergsteigen im Trentino
La via ferrata Laurenzi si trova all'interno del massiccio del Molignon e collega idealmente la parte più a nord del Catinaccio con l'Alpe di Tires.
theoretisch?
DANKE
theoretisch?
DANKE
Proposed translations
(German)
4 +3 | und verbindet in idealer Weise den X mit .... | Ellen Kraus |
4 +1 | auf ideale Weise | Heike Drescher |
4 | (verbindet) ideal | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
3 | bestens | Lorenzo Rossi |
3 | ideell | bluenoric |
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
und verbindet in idealer Weise den X mit ....
aber wenn du " idealmente " hier komplett ignorierst und weglässt, ist es auch kein Malheur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
27 mins
1 hr
(verbindet) ideal
e collega idealmente = und verbindet ideal
Lechtaler Alpen: Alpenvereinsführer alpin ; ein Führer für Täler, ...
https://books.google.at/books?isbn=3763312684
# - 2002 - 309 Seiten - Alps, Austrian (Austria)
Alpenvereinsführer alpin ; ein Führer für Täler, Hütten und Gipfel ; verfasst nach den Richtlinien der UIAA ; [alle Routen für Wanderer und Bergsteiger] Dieter ... Tour, **lässt sich ideal mit der Steinkarspitze verbinden**, 2V4 Std. ab Hanauer Hütte.
Lechtaler Alpen: Alpenvereinsführer alpin ; ein Führer für Täler, ...
https://books.google.at/books?isbn=3763312684
# - 2002 - 309 Seiten - Alps, Austrian (Austria)
Alpenvereinsführer alpin ; ein Führer für Täler, Hütten und Gipfel ; verfasst nach den Richtlinien der UIAA ; [alle Routen für Wanderer und Bergsteiger] Dieter ... Tour, **lässt sich ideal mit der Steinkarspitze verbinden**, 2V4 Std. ab Hanauer Hütte.
10 hrs
bestens
Eine Variante
16 hrs
ideell
Als Alternative für *theoretisch*, da ich der Meinung bin, dieses Weg eher eine Vorstellung als eine echte Verbindung beschrieben ist. Und außerdem, *idealmente* stammt from *idea* und nicht *ideale*.
Something went wrong...