Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
open-minded consideration
French translation:
ouverture d\'esprit
Added to glossary by
Alexandre Chetrite
Nov 10, 2016 23:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Reliable Eng/French Freelance Translator
Native in: English 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
open-minded consideration
English to French
Bus/Financial
Human Resources
As in "it is important to me that at my place of work "open-minded consideration and understanding of opposing positions is encouraged " "
"
"
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | ouverture d'esprit |
Merwyn
|
| 4 | Une bonne analyse/comprehension des situations |
HERBET Abel
|
| 4 -3 | l'esprit d'initiative |
Aymen Ben Ajmia
|
Proposed translations
+7
1 hr
Selected
ouverture d'esprit
Dans la phrase, ça peut donner :
'je trouve important que l'ouverture d'esprit et l'acceptation de points de vue différents soient encouragés dans mon espace de travail'
'je trouve important que l'ouverture d'esprit et l'acceptation de points de vue différents soient encouragés dans mon espace de travail'
Note from asker:
| Great ! |
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
6 hrs
|
| agree |
Claude B
6 hrs
|
| agree |
ArianeMarchand
7 hrs
|
| agree |
François Begon
8 hrs
|
| agree |
Tony M
8 hrs
|
| agree |
Peter LEGUIE
: Yes, but how about "encouragées"?
11 hrs
|
| agree |
Annie Rigler
2 days 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
39
Une bonne analyse/comprehension des situations
Suggéré
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Although that may well be an admirable quality, and a reasonable summary of the situation, it's not actually what the source text says here.
8 hrs
|
-3
1 hr
Aymen Ben Ajmia
France
France
Native in French
Works in field
France
Qualified french translator
Native in: French
Works in: English to French, Portuguese to French
l'esprit d'initiative
Une suggestion.
Je le vois plus dans ce sens par rapport au contexte. Merci et bon courage.
Aymen,
Je le vois plus dans ce sens par rapport au contexte. Merci et bon courage.
Aymen,
Peer comment(s):
| disagree |
FX Fraipont (X)
: "open-minded consideration of opposing positions" : be ready to consider your opponent's position with an open mind
5 hrs
|
| disagree |
Tony M
: It's about seeing the other person's point of view, not about initiative.
8 hrs
|
| disagree |
Peter LEGUIE
: Sorry, but that is indeed some distance from the subject.
10 hrs
|
Discussion