Oct 23, 2016 19:10
7 yrs ago
1 viewer *
English term
going concerns
English to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Offer/Contract
the Proposed Transaction may be subject to the information requirements set forth by Art. 2 of Legislative Decree 2 February 2001, no. 18 relating to transfer of going concerns. Many thx
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | continuità aziendale |
Ellen Kraus
|
| 4 | imprese ben avviate |
mona elshazly
|
| 4 | aziende in esercizio |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 4 | trasferimento d'azienda (in questo caso) |
Enrica Brancaleoni
|
Proposed translations
+3
47 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
continuità aziendale
the principle of going concern
The consolidated financial statements as at December 31st , 2010 were prepared on the basis of going concern assumptions.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-10-23 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
What is going-concern principle? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/definition/going-conc...
Definition of going-concern principle: A basic principle in accounting that assumes a company will continue to operate in the foreseeable future. The significance ...
www.businessdictionary.com/definition/going-conc...
Definition of going concern: Currently operating business that is expected to continue to function as such and remain viable in the foreseeable future.
The consolidated financial statements as at December 31st , 2010 were prepared on the basis of going concern assumptions.
--------------------------------------------------
Note added at 51 Min. (2016-10-23 20:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
What is going-concern principle? definition and meaning ...
www.businessdictionary.com/definition/going-conc...
Definition of going-concern principle: A basic principle in accounting that assumes a company will continue to operate in the foreseeable future. The significance ...
www.businessdictionary.com/definition/going-conc...
Definition of going concern: Currently operating business that is expected to continue to function as such and remain viable in the foreseeable future.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
13 hrs
aziende in esercizio
.
1 day 2 hrs
Enrica Brancaleoni
Belgium
Belgium
Native in Italian
Specializes in field
Belgium
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
trasferimento d'azienda (in questo caso)
In linea generale concordo con la traduzione di Ellen "continuità aziendale" ma, facendo il tuo testo esplicito riferimento al decreto legislativo 18/2001, personalmente opterei per una dicitura più fedele al testo del decreto stesso, che trovi al link indicato di seguito:
Something went wrong...