12:08 Oct 10, 2016 |
English to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Beschreibung der Galerias Vittorio Emanuele II | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: erika rubinstein Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Luxus was bereits/ist Teil ihres Fundaments. Explanation: Damit hättest du die Metapher eingebaut. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
waren stets von Grund aus dem Luxus erlegen Explanation: wäre mein Vorschlag -------------------------------------------------- Note added at 32 Min. (2016-10-10 12:40:56 GMT) -------------------------------------------------- oder " hatte sich von Anfang an dem Luxus verschrieben " -------------------------------------------------- Note added at 33 Min. (2016-10-10 12:41:58 GMT) -------------------------------------------------- oder "hatten sich von Anfang an dem Luxus verschrieben " |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Luxus war hier in Stein gemeisselt Explanation: --- |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ende des 19. Jh war Luxus immer ... Explanation: ... eines ihrer (der Passagen) wesentlichen Elemente ... ein selbstverständlicher Bestandteil ... eine ihrer entscheidenden Facetten ... ein wichtiger Aspekt Siehe auch: https://books.google.de/books?id=zx3hMGmIvRsC&pg=PA22&lpg=PA... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(In der Passage) war schon immer der Luxus zu Hause Explanation: Die von dem Architekten Giuseppe Mengoni 1864 entworfenen Gebäude sind üppig mit Stuck, Fresken und Marmor dekoriert. |
| |||||||||||||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|