Rolf Keller Oct 12, 2016:

"Ich glaube man bräuchte dann hier das Wort Schablonen oder Templates nicht"

Was möchtest du eigentlich mit "man bräuchte" genau sagen?

Woher weißt du ohne mehr Kontext, dass das Attribut "templated" hier so unwichtig ist, dass man (also der Autor des AT und dann auch der Übersetzer) es weglassen kann? Und steht nicht in dem Link, den ich dir gegeben hatte, dass und warum der Weltkonzern dort (und übrigens sehr, sehr viele andere auch) eben nicht irgendwelche Grafiken, Tabellen etc. will, sondern standardisierte ("templated")?

Dabei kann sich das "templated" gleichzeitig auf "reports" und auf "indicators" beziehen: Die Darstellung soll eine bestimmte Form haben und die Benennungen und Definitionen der Kennzahlen sollen standardisiert sein.

thefastshow Oct 11, 2016:

Na Rolf, ich weiß ja nicht :))) Ich glaube man bräuchte dann hier das Wort Schablonen oder Templates nicht, man würde von Grafik, Icon, Widget, View oder oder oder sprechen
https://de.wikipedia.org/wiki/Template

Rolf Keller Oct 11, 2016:

@thefastshow "Schablonen mit eingetragenen Kennzahlen ergibt auch nicht gerade Sinn - wozu bräuchte man dazu eine Schablone ?"

Das ist sogar sehr sinnvoll. Denk mal an die Arbeit der Schreiber und der Leser.
https://cr360.com/de-de/kunden/liberty-global

thefastshow Oct 10, 2016:

Naja die Frage ist hier wohl in erster Linie, ob es schon Zahlen gibt oder man sie erst eintragen muss. Schablonen mit eingetragenen Kennzahlen ergibt auch nicht gerade Sinn - wozu bräuchte man dazu eine Schablone ? Dann hätte man wohl eher ein anderes Wort benutzt wie Kästchen, Grafik etc.

Klaus Urban (asker) Oct 10, 2016:

@ Rolf Danke, gib das doch bitte als Antwort ein!

Rolf Keller Oct 10, 2016:

Worauf auch immer sich "templated" bezieht: Das Grundwort ist "indicators" und bedeutet nicht "Vorlagen (für)". "templateD" ist ein Attribut.

Also geht es wohl um "in Schablonen eingetragene Kennzahlen", das passt dann auch gut in die Liste.

"Schablonen mit eingetragenen Kennzahlen" ginge auch, aber "Schablonen für ..." wären leere Schablonen.