Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
isolating
French translation:
séparation
Added to glossary by
Didier Fourcot
Oct 4, 2016 13:41
7 yrs ago
English term
isolating
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
brevet pharma
a) coupling the compound of formula 4 with (3R,3aS,6aR)hexahydrofuro[2,3-b]furan-3-ol derivative (5) in N-methyl-2-pyrrolidinone (NMPO) to obtain XXXX;
b) dissolving the XXXX in a solvent; and
c) isolating amorphous XXXX by agitated thin film drying (ATFD).
Le client n'aime pas "purification". Isolement ou isolation ?
b) dissolving the XXXX in a solvent; and
c) isolating amorphous XXXX by agitated thin film drying (ATFD).
Le client n'aime pas "purification". Isolement ou isolation ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | séparation |
Didier Fourcot
|
| 4 +2 | Séparation |
CisTrans
|
Change log
Oct 7, 2016 17:28: Didier Fourcot Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
séparation
C'est une séparation physique, le client a raison ce n'est pas une purification
J'éviterais les calques de l'anglais, isolement c'est une caractéristique électrique ou thermique et isolation c'est le matériau ou le moyen qui permet de l'obtenir
J'éviterais les calques de l'anglais, isolement c'est une caractéristique électrique ou thermique et isolation c'est le matériau ou le moyen qui permet de l'obtenir
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+2
6 mins
Something went wrong...