Oct 3, 2016 02:34
7 yrs ago
1 viewer *
English term
street fitness
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"XYZ for short, day-case gynaecological procedures reduce recovery time and improve time to street fitness and discharge.
Gracias por todos sus comentarios.
Gracias por todos sus comentarios.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | aptitud - capacidad para salir a la calle |
JohnMcDove
|
| 4 | actividades fuera de casa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | deporte al aire libre |
Carole Salas
|
Proposed translations
+3
37 mins
Selected
aptitud - capacidad para salir a la calle
No sé si habrá alguna forma más breve o más ad hoc para expresar la idea, pero supongo que se trata de "un estado de forma" suficiente como para poder "manejarse" o "bandearse", "en la calle", digamos, poder hacer vida normal y que te den de alta del hospital...
Saludos cordiales.
Saludos cordiales.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Carole Salas
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
deporte al aire libre
Es lo que entiendo sin más contexto...
Saludos
Saludos
19 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
127
actividades fuera de casa
Para su vida diaria y las actividades normales fuera de casa.
Something went wrong...