Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeping on target
Italian translation:
per inquadrare meglio / per approfondire il tema / l'argomento / approfondimento pratico (del tema)
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Sep 27, 2016 17:20
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
keeping on target
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
In una slide di un corso universitario, dopo la spiegazione di un argomento teorico e prima di un esercizio.
argomento teorico -> "keeping on target" -> esercizio
Il senso è "rimaniamo sul bersaglio", "prima di passare ad un altro argomento, facciamoci un esercizio".
Qualche suggerimento?
Grazie.
argomento teorico -> "keeping on target" -> esercizio
Il senso è "rimaniamo sul bersaglio", "prima di passare ad un altro argomento, facciamoci un esercizio".
Qualche suggerimento?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 3, 2016 10:53: Gaetano Silvestri Campagnano Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
179
Selected
Per inquadrare meglio / Per approfondire il tema / l'argomento / Approfondimento pratico (del tema)
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-10-03 10:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Giovanni. Buon lavoro e buona giornata.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2016-10-03 10:52:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie mille a te, Giovanni. Buon lavoro e buona giornata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
+5
8 mins
Roberto Ciampi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professionalism, dedication, creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
non perdiamo di vista l'obiettivo
E' un suggerimento... Puoi coniugare la frase come meglio credi che si adatti al testo delle slide.
Oppure: per non perdere di vista l'obiettivo.
Spero ti sia stato d'aiuto.
Oppure: per non perdere di vista l'obiettivo.
Spero ti sia stato d'aiuto.
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: Stavo per scrivere la stessa cosa, però in forma impersonale "non perdere...", il senso dell'espressione è questo.
13 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Francesco Badolato
29 mins
|
|
Grazie
|
|
| agree |
martini
1 hr
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Luca Colangelo
15 hrs
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Elena Zanetti
3 days 3 hrs
|
|
Grazie
|
2 hrs
Roberto Impelluso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, idiomatic translations
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
restiamo/rimaniamo ancora in tema
Un'alternativa.
6 hrs
Anita M. A. Mazzoli
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Experto crede
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
facciamo il punto
Un'altra idea. Casualmente c'è anche l'immagine del bersaglio, il punto centrale
20 hrs
Serena Marangoni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Your words, in my language.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Restiamo sul pezzo
Come da "gergo" giornalistico
Something went wrong...