Prothesenschaft
Italian translation: stelo della protesi
| 16:28 Sep 16, 2016 |
| German to Italian translations [PRO] Medical - Medical (general) / protesi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio d'Ambrosio Germany Local time: 07:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | stelo della protesi |
| ||
| 4 | gambo della protesi |
|
Answers
21 mins confidence: 
gambo della protesi Explanation: gambo = p e z z o . d i . g i u n z i o n e . d e l l a . p r o t e s i . con l'arto - fabbricato mediante colata. Una rete di fibre di carbonio provvede a dare la necessaria stabilità; sopra viene applicato uno strato di resina da colata Non appena il calco in gesso è pronto, si passa alla **colata del *gambo**. Una rete di fibre di carbonio provvede a dare la necessaria stabilità; sopra viene applicato uno strato di resina da colata che – con l’aiuto di una pompa a vuoto – si distende uniformemente sulla rete, impregna perfettamente le fibre e polimerizza formando uno strato duro. «A seconda delle esigenze del cliente, successivamente ricaviamo con la fresa, per esempio, una finestra nel *gambo* affinnché durante i movimenti il muscolo possa disporre dello spazio necessario in fase di tensione», dice Andres. All’interno, là dove la pelle è in contatto con la protesi, viene inserito uno strato di PET, un materiale che non assorbe alcun odore e che rende perciò ancora più confortevole l’utilizzo della protesi. p: 25 Roger Kleinmann incomincia ancora una volta da capo questo processo: Daniel Andres lo consiglia, prende le misure e fa con dei bendaggi un calco in gesso che successivamente verrà riempito, ottenendo così una copia perfetta del moncone che servirà per la ***fabbricazione del pezzo di giunzione con il ginocchio. Di questo cosiddetto «gambo»*** i tecnici ne realizzano nella maggior parte dei casi due o tre copie che serviranno per le varie prove. «Deve infatti adattarsi perfettamente al moncone della gamba, in caso contrario la protesi tenderà col passare del tempo a provocare dolori», dice lo specialista Andres. Il calco in gesso viene allineato verticalmente e orizzontalmente con l’aiuto di un... http://www.orthotec.ch/files/pdf2/PP_Orthotec_I.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2stelo della protesi Explanation: |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
