Sep 13, 2016 04:15
7 yrs ago
English term
Japan
GVA picks up
English to Japanese
Bus/Financial
Economics
I can search that "GVA" means Gross Value Add (粗付加価値）though, I can't understand "picks up".
Proposed translations
(Japanese)
| 5 | 粗付加価値の上昇 |
Mitsuyoshi Takeyama
|
| 3 | GVAが取得する |
David Gibney
|
| 3 | GVA（粗付加価値）は回復する・伸びる |
Port City
|
Proposed translations
13 mins
Mitsuyoshi Takeyama
Thailand
Thailand
Native in Japanese
Specializes in field
Thailand
Japanese English financial legal medical
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
粗付加価値の上昇
GVA は gross value added です。
pick up は上向くことです。
pick up は上向くことです。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございます。"
55 mins
David Gibney
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Professional, punctual translations
Native in: English
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
4
GVAが取得する
I think more context might help.
Here "picks up" could mean improve or if GVA is the name of a company it could mean something like acquires, collects or adds.
Here "picks up" could mean improve or if GVA is the name of a company it could mean something like acquires, collects or adds.
Reference:
Note from asker:
| Thank you. |
2 hrs
GVA（粗付加価値）は回復する・伸びる
停滞していたGVA（粗付加価値）が上昇に転じることを言っています。以前の状態への言及によって「回復する」「持ち直す」「伸びる」「増加する」などから選べばよいでしょう。
Note from asker:
| Thank you. |
Something went wrong...