Natalie Sep 17, 2016:

Ольга, вы, разумеется, вправе в своем переводе писать что угодно, но index (индексная) и primary (первичная) arrhythmia – абсолютно разные вещи.
Определение «первичный» применительно к симптому/признаку/состоянию относится к диагностике/анамнезу заболевания (напр., если аритмия стала причиной тромбоэмболии или инфаркта, то аритмия была первичной, а тромбоэмболия или инфаркт – вторичным заболеванием). Т.е. «первичный» определяет причинно-следственную связь между двумя заболеваниями, и в приведенном вами контексте речь явно не о первичной аритмии.
В то же время определение «индексный» - это заранее оговоренное условное определение какого-то признака/симптома/состояния, на основании которого в ходе клинич. исследования принимаются заранее оговоренные действия или судят о результатах. Напр., индексным показателем может быть соотношение субпопуляций лимфоцитов, содержание сахара в крови и т.д. и т.п.
Первичная госпитализация – вообще совсем иное. Например, пациент в ходе исследования был госпитализирован трижды: первый раз по причине инфаркта, второй раз – потому что сломал ногу, а третий раз – из-за аритмии. Здесь первичной является госпитализция из-за инфаркта.